1
00:02:42,162 --> 00:02:44,956
בונז'ור, מאדאם וחברה.

2
00:02:49,586 --> 00:02:51,087
צהריים טובים.

3
00:02:51,338 --> 00:02:55,049
כפי שאתה רואה, העיר המקסימה הזו
מסביבנו פריז.

4
00:02:55,342 --> 00:02:59,303
והפארק המקסים הזה הוא, כמובן,
בואה דה בולון.

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,847
סלח לי.

6
00:03:07,771 --> 00:03:08,813
מי אני?

7
00:03:09,022 --> 00:03:11,649
ובכן, הרשה לי להציג את עצמי.

8
00:03:11,942 --> 00:03:14,277
אני Honoré Lachaille.

9
00:03:14,486 --> 00:03:16,279
פריז.

10
00:03:16,488 --> 00:03:17,572
תאריך:

11
00:03:18,824 --> 00:03:19,991
לא לאחרונה.

12
00:03:20,284 --> 00:03:22,910
זה 1900. אז בוא נגיד...

13
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
...לא במאה הזו.

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,081
נסיבות:

15
00:03:27,291 --> 00:03:28,457
נוח.

16
00:03:28,792 --> 00:03:29,792
מקצוע:

17
00:03:30,002 --> 00:03:34,005
מאהב ואספן
של דברים יפים.

18
00:03:34,172 --> 00:03:35,798
לא עתיקות, שימו לב.

19
00:03:36,049 --> 00:03:38,217
דברים צעירים יותר.

20
00:03:41,972 --> 00:03:44,307
כן, בהחלט צעיר יותר.

21
00:03:44,558 --> 00:03:47,101
נָשׂוּי? לְשֵׁם מַה?

22
00:03:47,311 --> 00:03:49,312
עכשיו, בבקשה אל תבין לא נכון.

23
00:03:49,563 --> 00:03:52,857
כמו בכל מקום אחר,
רוב האנשים בפריז מתחתנים.

24
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
אבל לא כולם.

25
00:03:54,693 --> 00:03:59,071
יש כאלה שלא יתחתנו
ויש שאינם מתחתנים.

26
00:03:59,448 --> 00:04:03,200
אבל כאן בפריז,
אלה שלא יהיו בדרך כלל גברים...

27
00:04:03,493 --> 00:04:07,038
...ואלה שלא
הן בדרך כלל נשים.

28
00:04:07,915 --> 00:04:11,667
עכשיו, למשל,
כאן אנו מוצאים את מוצג א':

29
00:04:11,835 --> 00:04:13,252
מהסוג הנשוי.

30
00:04:13,754 --> 00:04:16,130
הגברות האלה עמדו על שלהן
וזכה

31
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
ואני מצדיע להם, לכולם

32
00:04:23,722 --> 00:04:25,932
הנה עוד כמה שאפשר לראות

33
00:04:26,183 --> 00:04:28,351
שעבורם מעולם לא צלצלו הפעמונים

34
00:04:28,602 --> 00:04:31,395
הו, איזה זוג מסכן וחסר הגנה

35
00:04:31,647 --> 00:04:33,940
בסמרטוטים הפתטיים האלה שהם לובשים

36
00:04:51,083 --> 00:04:53,042
אהה!

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,969
ויש את העתיד.

38
00:05:08,767 --> 00:05:11,560
יום אחד, כל אחד ואחד מהם...

39
00:05:11,728 --> 00:05:13,980
או יהיה נשוי...

40
00:05:14,147 --> 00:05:16,774
...או לא נשוי.
כמה שהם מקסימים!

41
00:05:17,067 --> 00:05:19,026
כל פעם אני רואה ילדה קטנה

42
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
מתוך 5 או 6 או 7

43
00:05:21,780 --> 00:05:23,990
אני לא יכול לעמוד בפני הדחף השמחה

44
00:05:24,408 --> 00:05:27,034
לחייך ולהגיד תודה לאל

45
00:05:27,911 --> 00:05:29,996
עבור ילדות קטנות

46
00:05:31,081 --> 00:05:34,583
עבור ילדות קטנות
תגדל כל יום

47
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
תודה לאל על ילדות קטנות

48
00:05:41,091 --> 00:05:44,301
הם גדלים
בצורה הכי מענגת

49
00:05:46,096 --> 00:05:49,348
העיניים הקטנות האלה
כל כך חסר אונים ומושך

50
00:05:50,434 --> 00:05:54,603
יום אחד יהבהב וישלח אותך
מתרסק דרך התקרה

51
00:05:55,564 --> 00:05:58,566
תודה לאל על ילדות קטנות

52
00:06:00,777 --> 00:06:02,486
תודה לשמים על כולם

53
00:06:02,696 --> 00:06:05,448
לא משנה איפה
לא משנה מי

54
00:06:05,699 --> 00:06:08,576
בלעדיהם
מה היו עושים ילדים קטנים?

55
00:06:10,454 --> 00:06:11,954
תודה לשמים

56
00:06:12,956 --> 00:06:14,457
תודה לשמים

57
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
תודה לשמים

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,086
עבור ילדות קטנות

59
00:06:25,260 --> 00:06:27,011
הסיפור הזה עוסק בילדה קטנה.

60
00:06:27,262 --> 00:06:30,681
זו יכולה להיות כל אחת מהבנות האלה
משחק שם. אבל זה לא.

61
00:06:30,974 --> 00:06:32,767
זה על אחד במיוחד.

62
00:06:32,976 --> 00:06:35,644
ההוא. קוראים לה ג'יג'י.

63
00:06:36,146 --> 00:06:37,396
ג'יג'י!

64
00:06:38,398 --> 00:06:41,067
למה יש לך לצפות!

65
00:06:41,568 --> 00:06:43,360
ג'יג'י.

66
00:06:44,029 --> 00:06:47,490
העיניים הקטנות האלה
כל כך חסר אונים ומושך

67
00:06:48,241 --> 00:06:52,328
יום אחד יהבהב וישלח אותך
מתרסק דרך התקרה

68
00:06:53,330 --> 00:06:54,663
תודה לשמים

69
00:06:55,540 --> 00:06:57,333
עבור ילדות קטנות

70
00:06:58,502 --> 00:07:00,169
תודה לשמים על כולם

71
00:07:00,420 --> 00:07:03,005
לא משנה איפה
לא משנה מי

72
00:07:03,256 --> 00:07:06,509
בלעדיהם
מה היו עושים ילדים קטנים?

73
00:07:07,886 --> 00:07:09,345
תודה לשמים

74
00:07:10,388 --> 00:07:11,847
תודה לשמים

75
00:07:17,646 --> 00:07:19,021
תודה לשמים

76
00:07:19,940 --> 00:07:23,526
לילדות קטנות!

77
00:07:43,213 --> 00:07:44,630
שלום, סבתא.

78
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
ג'יג'י, איפה היית?

79
00:07:47,592 --> 00:07:49,885
משחקים בפארק.
הייתי חייבת, סבתא.

80
00:07:50,095 --> 00:07:52,930
הרגל שלי נרדמה בכיתה.
זה לא היה מתעורר.

81
00:07:53,140 --> 00:07:55,099
שכחת איזה יום זה?

82
00:07:55,308 --> 00:07:56,892
זה יום שלישי.

83
00:07:57,435 --> 00:08:00,229
דודה אלישיה! טוב, עדיף לי לרוץ.

84
00:08:00,480 --> 00:08:04,191
אתה לא יכול ללכת לדודה שלך אליסיה
נראה ככה.

85
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
לבש את המעיל שלך.
תן לי לסרק את השיער שלך.

86
00:08:07,112 --> 00:08:08,154
כן, סבתא.

87
00:08:10,073 --> 00:08:13,617
אני שונאת את המעיל הזה.
זה גורם לרגליים שלי להרגיש כל כך ארוכות.

88
00:08:13,827 --> 00:08:16,162
כן, הרגליים שלך ארוכות.

89
00:08:17,622 --> 00:08:20,499
אתה יודע, לפעמים אני מצטער...

90
00:08:20,667 --> 00:08:23,085
...אף פעם לא למדת לרקוד.

91
00:08:23,253 --> 00:08:27,715
אבל אני רוצה, סבתא.
למה אתה לא נותן לי לקחת שיעורים?

92
00:08:27,924 --> 00:08:30,176
לא. לא אותה טעות פעמיים.

93
00:08:30,427 --> 00:08:33,971
אמא שלך לקחה שיעורי שירה,
ותראה לאן היא הגיעה.

94
00:08:34,306 --> 00:08:38,809
עבדות באופרה-קומיק
בתפקידים קטנים ומגוחכים.

95
00:08:39,102 --> 00:08:40,769
-היא נראית מאושרת.
-שַׂמֵחַ!

96
00:08:41,021 --> 00:08:43,772
הלכתי לראות אותה לילה אחד.
אפילו לא הצלחתי למצוא אותה.

97
00:08:44,024 --> 00:08:45,274
במערכה הראשונה...

98
00:08:45,775 --> 00:08:47,443
...היא הייתה מאחורי עץ.

99
00:08:47,652 --> 00:08:49,028
במערכה השנייה...

100
00:08:49,404 --> 00:08:50,988
...מאחורי טנור.

101
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
אמא ערה. זה לא מוקדם?

102
00:08:59,831 --> 00:09:02,875
היא בצהריים היום.
לו הייתי מלך.

103
00:09:05,212 --> 00:09:07,463
זה יותר ממה שהיא עושה
בכל האופרה.

104
00:09:08,924 --> 00:09:12,134
וכשאני חושב על
האדון הזקן והמענג הזה...

105
00:09:12,344 --> 00:09:14,136
עם כל טחנות הקמח האלה.

106
00:09:14,346 --> 00:09:15,387
WHO?

107
00:09:16,056 --> 00:09:17,139
שׁוּם דָבָר.

108
00:09:17,307 --> 00:09:21,393
אתה הולך לבית הספר כל בוקר.
אתה פוגש את דודה שלך אלישיה פעם בשבוע.

109
00:09:21,770 --> 00:09:23,938
זה כל השיעורים שאתה צריך.

110
00:09:24,272 --> 00:09:25,773
כשיגיע הזמן,
אתה תהיה מוכן.

111
00:09:25,982 --> 00:09:28,150
מוכנה למה, סבתא?

112
00:09:28,860 --> 00:09:30,694
מַסְפִּיק. עכשיו רוץ.

113
00:09:31,488 --> 00:09:33,697
-להתראות, סבתא.
- להתראות, ג'יג'י.

114
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
- חזק יותר, מסייה.
שישים קילומטר בשעה!

115
00:09:57,681 --> 00:10:01,100
אין דבר מהיר יותר על הכביש,
מסייה. לא כאן ולא באמריקה.

116
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
דודך כאן, מסייה.

117
00:10:03,228 --> 00:10:06,605
כמובן, הקטן יותר
מכונה מהשורה הראשונה, מסייה.

118
00:10:06,856 --> 00:10:09,066
באופן טבעי, הגדול יותר
הוא יקר יותר.

119
00:10:09,276 --> 00:10:10,818
אשמח להדגים את שניהם.

120
00:10:11,027 --> 00:10:14,780
אני מבקש סליחה, מסייה גסטון.
אביך רצה שאשאל אותך...

121
00:10:15,240 --> 00:10:18,742
...האם במקרה, קנית את
מסילת רכבת פריז-ליון-מדיטרנה?

122
00:10:18,994 --> 00:10:21,829
פריז-ליון-מד--?
כן, כן, עשיתי זאת.

123
00:10:22,038 --> 00:10:24,873
לפי זה של הבוקר
נפתח בבורסה...

124
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
...זה עלה ב-12 נקודות.

125
00:10:27,002 --> 00:10:28,127
חשבתי שכן.

126
00:10:28,378 --> 00:10:31,088
מסייה לאשיי, על המכונית.

127
00:10:31,589 --> 00:10:33,590
שלח את זה בבוקר
עם החשבון.

128
00:10:33,842 --> 00:10:36,760
כן, מסייה. תודה לך.
אבל איזה?

129
00:10:37,012 --> 00:10:40,055
בחור יקר שלי, לא אכפת לי.
כל אחד.

130
00:10:40,724 --> 00:10:43,934
אני מצטער שהשארתי לך לחכות, דוד.
למה לא עלית למעלה?

131
00:10:44,144 --> 00:10:46,603
פחדתי שניפגש
אחי וגיסתי.

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,023
- היית צריך.
-אני חייב להגיד לך...

133
00:10:49,274 --> 00:10:50,941
ההורים שלך משעממים אותי למוות.

134
00:10:51,234 --> 00:10:53,652
-גם אני.
-אבל אני מכיר אותם יותר...

135
00:10:53,862 --> 00:10:55,904
אז הם משעממים אותי יותר זמן.

136
00:10:56,072 --> 00:10:57,614
אחריך.

137
00:10:57,907 --> 00:11:00,326
אביך למעשה די ייחודי.

138
00:11:00,577 --> 00:11:03,370
הוא היה משעמם בגיל 5.

139
00:11:03,997 --> 00:11:08,000
כל מה שיש לו לומר זה, "שלום",
ואני בקושי יכול לפקוח עיניים.

140
00:11:08,251 --> 00:11:09,501
ארמנונוויל.

141
00:11:16,301 --> 00:11:19,678
חיכיתי לך בשגרירות
ביום ראשון האחרון. מה קרה?

142
00:11:19,929 --> 00:11:22,639
המחשבה על עוד תה שגרירות
שיתק אותי.

143
00:11:22,891 --> 00:11:26,268
במקום זאת שתיתי תה עם חבר ותיק,
מאדאם אלוורז.

144
00:11:26,686 --> 00:11:28,520
-מאדאם אלוורז?
-כן, אתה מכיר אותה.

145
00:11:28,772 --> 00:11:30,898
או שהכרת אותה פעם, נכון?

146
00:11:31,274 --> 00:11:34,318
-היא אומרת שעשיתי?
אני חושב שהיא הזכירה את זה.

147
00:11:34,569 --> 00:11:36,278
אז אני מניח שעשיתי.

148
00:11:36,488 --> 00:11:39,531
זה המקום היחיד בפריז
לאן אני יכול ללכת ולהירגע.

149
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
של מי אתה ארוחת הצהריים
לוקח אותי להיום?

150
00:11:42,285 --> 00:11:43,869
- אנרי טרוברה.
-הו, לא!

151
00:11:44,120 --> 00:11:45,412
אנחנו חייבים ללכת.

152
00:11:45,622 --> 00:11:48,374
אני פוגש שם יצור שמימי.

153
00:11:48,625 --> 00:11:51,418
אתה עדיין צעיר, דוד, נכון?

154
00:11:52,170 --> 00:11:53,921
לא בהשוואה אליה.

155
00:11:54,172 --> 00:11:56,465
אבל אני חייב לומר,
משווים אותי אליך.

156
00:11:56,674 --> 00:12:00,052
אולי זה הנשים שאתה הולך איתן.
בת כמה ליאן?

157
00:12:00,303 --> 00:12:01,470
בערך 30.

158
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
יכול להיות שזה זה.
נעורים זה העניין, גסטון.

159
00:12:05,308 --> 00:12:07,726
נוֹעַר! הישאר קרוב לצעירים...

160
00:12:08,019 --> 00:12:09,686
... וקצת נשפשף.

161
00:12:09,896 --> 00:12:11,105
משעמם לי.

162
00:12:11,272 --> 00:12:13,107
מְשׁוּעֲמָם?

163
00:12:13,441 --> 00:12:17,653
תראו את כל הכובש
דברים מרתקים שיש לעשות

164
00:12:18,405 --> 00:12:19,613
שם שניים

165
00:12:20,532 --> 00:12:21,657
תראה את כל ההנאות

166
00:12:21,908 --> 00:12:24,952
כל שלל האוצרות
יש לנו

167
00:12:25,495 --> 00:12:26,662
כאילו מה?

168
00:12:27,038 --> 00:12:30,165
תסתכל על פריז באביב
כאשר כל דבר בודד

169
00:12:30,542 --> 00:12:33,210
יפה יותר מאי פעם

170
00:12:34,045 --> 00:12:37,381
אתה יכול לשמוע כל עץ
כמעט אומר, "תסתכל עליי!"

171
00:12:37,632 --> 00:12:39,133
-איזה צבע העצים?
-יָרוֹק!

172
00:12:39,384 --> 00:12:40,717
-איזה צבע הם היו בשנה שעברה?
-יָרוֹק!

173
00:12:40,969 --> 00:12:42,719
-ובשנה הבאה?
-יָרוֹק!

174
00:12:42,971 --> 00:12:44,471
זה משעמם

175
00:12:44,722 --> 00:12:48,100
אל תתפלא מהכוח
של מגדל אייפל האדיר

176
00:12:48,351 --> 00:12:51,103
לדעת שם זה יישאר לנצח

177
00:12:51,521 --> 00:12:52,938
מטפסים עד השמיים

178
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
מעל 90 קומות

179
00:12:54,941 --> 00:12:56,358
-כמה סיפורים?
-תִשׁעִים!

180
00:12:56,526 --> 00:12:58,152
-כמה אתמול?
-תִשׁעִים!

181
00:12:58,403 --> 00:13:00,028
-ומחר?
-תִשׁעִים!

182
00:13:00,238 --> 00:13:01,697
זה משעמם!

183
00:13:01,948 --> 00:13:03,407
נהר הסיין

184
00:13:03,658 --> 00:13:05,200
כל מה שהוא יכול לעשות זה לזרום

185
00:13:05,452 --> 00:13:06,910
אבל תחשוב על יין

186
00:13:07,162 --> 00:13:08,203
זה אדום או לבן

187
00:13:08,746 --> 00:13:12,166
אבל תחשוב על בנות
-זה או כן או לא

188
00:13:12,375 --> 00:13:15,961
ואם זה לא או אם זה כן
זה פשוט לא היה משנה פחות

189
00:13:16,212 --> 00:13:17,379
אבל תחשוב על גזע

190
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
עם הסוס שלך במקום השביעי

191
00:13:19,716 --> 00:13:21,049
ואז הוא פתאום מתחיל

192
00:13:21,301 --> 00:13:24,261
והוא משיג ומנצח
בשאגה!

193
00:13:24,554 --> 00:13:25,888
זה משעמם!

194
00:13:26,264 --> 00:13:27,931
החיים מרתקים ככל שניתן

195
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
פשוט לא כוס התה שלי

196
00:13:29,893 --> 00:13:31,393
זה הומוסקסואל ורומנטי

197
00:13:31,603 --> 00:13:32,936
אם אתה אוהב דברים כאלה

198
00:13:33,229 --> 00:13:34,813
-זה מסקרן
-זה מעייף

199
00:13:35,023 --> 00:13:36,064
זה משחק

200
00:13:36,232 --> 00:13:39,526
זה אותו עולם משעמם
לאן שלא תלך

201
00:13:40,111 --> 00:13:42,529
בכל מקום בו אתה נמצא

202
00:13:44,073 --> 00:13:45,824
כדור הארץ עגול

203
00:13:46,117 --> 00:13:49,244
אבל הכל עליו שטוח

204
00:13:51,539 --> 00:13:54,833
אל תגיד לי
לוונציה אין פיתוי

205
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
פשוט עיר בלי ביוב

206
00:13:57,128 --> 00:13:59,296
המגדל הנטוי שאני מעריץ

207
00:13:59,589 --> 00:14:01,840
חוסר החלטיות הוא שעמום

208
00:14:02,133 --> 00:14:05,219
אבל תחשוב על הריגוש
של מלחמת שוורים בסביליה

209
00:14:05,470 --> 00:14:07,179
כשהשור לא נשלט

210
00:14:07,430 --> 00:14:10,057
והוא מסתער על המטאדור הנועז!

211
00:14:10,600 --> 00:14:12,059
זה משעמם!

212
00:14:12,268 --> 00:14:13,685
תחשוב על ארוחת צהריים מתחת לעצים

213
00:14:13,937 --> 00:14:15,479
עצור את הכרכרה, אם תרצה

214
00:14:15,688 --> 00:14:17,064
אתה מתכוון שאתה לא רוצה לבוא?

215
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
המחשבה על ארוחת צהריים משאירה אותי חסר תחושה

216
00:14:18,942 --> 00:14:20,067
אבל אני מתחנן

217
00:14:20,652 --> 00:14:21,985
הו, לא, דוד.

218
00:14:22,237 --> 00:14:23,737
זה משעמם!

219
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
להתראות, הונורה.

220
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
היכנס.

221
00:14:42,131 --> 00:14:44,132
-מאמיטה.
-גסטון!

222
00:14:44,551 --> 00:14:46,885
איזו הפתעה נפלאה.

223
00:14:47,136 --> 00:14:48,595
איך אתה מרגיש היום, מאמיטה היקרה?

224
00:14:48,846 --> 00:14:52,140
בסדר, גסטון.
והכי טוב לראות אותך.

225
00:14:52,517 --> 00:14:55,978
נהיית רזה במעט,
וזה הכי הופך להיות.

226
00:14:56,145 --> 00:14:58,146
- אתה חושב כך?
-הו, כן.

227
00:14:58,356 --> 00:15:00,190
בוא ותשב.

228
00:15:00,692 --> 00:15:01,984
בכיסא שלך.

229
00:15:02,235 --> 00:15:03,485
תודה לך.

230
00:15:04,904 --> 00:15:06,989
איזה חומר יפה.

231
00:15:07,365 --> 00:15:08,615
מאוד שיקי!

232
00:15:09,284 --> 00:15:11,994
בדיוק מסוג הדברים
הונורה נהג ללבוש.

233
00:15:13,997 --> 00:15:16,498
אולי קצת יותר שמרני.

234
00:15:16,916 --> 00:15:19,001
תרצה מתוק?

235
00:15:19,252 --> 00:15:22,629
לא, תודה. אבל אני אשמח לכוס
של תה הקמומיל שלך.

236
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
אבל כמובן.

237
00:15:24,507 --> 00:15:26,258
יותר מסתם אחד, אני מקווה.

238
00:15:26,509 --> 00:15:28,677
יש לך כבר טלפון, מאמיטה?

239
00:15:28,928 --> 00:15:30,387
לא, עדיין לא.

240
00:15:30,638 --> 00:15:34,516
לא עד שג'יג'י תהיה מבוגרת מספיק
להיות בעל סודות ומעריצים.

241
00:15:34,809 --> 00:15:37,561
אבל יש אחד למעלה
אם זה חשוב.

242
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
זה לא חשוב.

243
00:15:42,066 --> 00:15:43,567
ג'יג'י לא בבית?

244
00:15:43,860 --> 00:15:45,819
לא. זה יום שלישי.

245
00:15:46,529 --> 00:15:49,573
היום שבו היא אוכלת ארוחת צהריים
עם דודתה אלישיה.

246
00:15:50,074 --> 00:15:52,826
מה שלום אחותך?
לא ראיתי אותה די הרבה זמן.

247
00:15:53,119 --> 00:15:54,703
אני לא תוהה.

248
00:15:54,954 --> 00:15:58,332
היא אף פעם לא יוצאת ממנה
דירתה או עברה.

249
00:15:58,583 --> 00:16:00,876
וזה די עבר...

250
00:16:01,294 --> 00:16:02,336
... כך היא אומרת.

251
00:16:02,587 --> 00:16:04,546
לפי הסיפורים
אונורה אומר לי...

252
00:16:04,756 --> 00:16:06,715
... מה שהיא אומרת הוא די נכון.

253
00:16:07,300 --> 00:16:09,217
אתה לא מפחד
ההשפעה שלה על ג'יג'י?

254
00:16:09,469 --> 00:16:10,636
כְּלָל לֹא.

255
00:16:11,054 --> 00:16:13,805
היא מוצאת את ג'יג'י קצת לאחור...

256
00:16:14,182 --> 00:16:15,557
...וזה נכון...

257
00:16:15,767 --> 00:16:17,392
...והיא מחנכת אותה.

258
00:16:17,644 --> 00:16:19,603
-מחנך אותה?
-כֵּן.

259
00:16:19,771 --> 00:16:23,065
בשבוע שעבר היא לימדה אותה
לאכול לובסטר קר...

260
00:16:23,316 --> 00:16:24,566
...לשלמות.

261
00:16:24,776 --> 00:16:26,360
לשם מה, בשם שמים?

262
00:16:27,111 --> 00:16:29,363
היא אומרת שזה מאוד שימושי.

263
00:16:29,947 --> 00:16:31,156
נִפלָא.

264
00:16:36,079 --> 00:16:37,621
כל כך טוב להיות כאן.

265
00:16:38,373 --> 00:16:40,666
זה תמיד תענוג
לצפות בעשירים...

266
00:16:40,917 --> 00:16:43,585
... נהנים מנוחות העניים.

267
00:16:44,170 --> 00:16:46,254
במיוחד אתה, גסטון היקר.

268
00:16:47,382 --> 00:16:50,133
איך אחותך נראית?
עדיין צעיר כמו פעם?

269
00:16:50,385 --> 00:16:52,511
כן, אלישיה היא תמיד אותו הדבר.

270
00:16:53,096 --> 00:16:55,764
החיים בעבר חייבים להסכים איתה.

271
00:16:56,808 --> 00:16:58,100
כשאני חושב...

272
00:16:58,351 --> 00:16:59,643
...זה היה ב...

273
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
... 1859...

274
00:17:01,979 --> 00:17:04,106
...היא הלכה עם הסולטן הראשון שלה.

275
00:17:04,357 --> 00:17:06,358
ואז הגיע הדוכס שלה ממילאנו...

276
00:17:06,609 --> 00:17:10,112
מלך ספרד שלה,
החדיב שלה, המהרג'ה שלה.

277
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
היא יוצאת דופן למראה.
די מדהים למראה.

278
00:17:38,433 --> 00:17:40,392
יום טוב, צ'ארלס.
-מדמואזל.

279
00:17:40,560 --> 00:17:42,269
מה אנחנו אוכלים לארוחת צהריים?

280
00:17:42,812 --> 00:17:44,020
אורטולנים.

281
00:17:44,439 --> 00:17:46,940
הו, יקירי! האם הם קשים?

282
00:17:50,278 --> 00:17:52,654
לאט לאט, ג'יג'י. לְאַט.

283
00:17:53,030 --> 00:17:55,198
עונת המרוצים הסתיימה.

284
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
יום טוב, דודה אלישיה.

285
00:17:57,368 --> 00:17:59,786
עכשיו בואו ניכנס לארוחת הצהריים.

286
00:17:59,996 --> 00:18:01,413
כן, דודה אלישיה.

287
00:18:01,664 --> 00:18:05,083
היום תלמדו לאכול אורטולנים.

288
00:18:24,395 --> 00:18:25,812
מה זה אורטולנים, דודה?

289
00:18:26,105 --> 00:18:27,814
ציפורים קטנות ומעולות.

290
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
רוב האנשים תוקפים אותם כמו קניבלים.

291
00:18:31,194 --> 00:18:33,195
אתה חייב ללמוד לאכול אותם כמו שצריך.

292
00:18:33,446 --> 00:18:34,738
נימוסי שולחן גרועים...

293
00:18:34,989 --> 00:18:38,366
...פירקו עוד משקי בית
מאשר בגידה.

294
00:18:45,374 --> 00:18:48,710
עבדת קשה בבית הספר היום?
מה למדת?

295
00:18:48,878 --> 00:18:49,920
הִיסטוֹרִיָה.

296
00:18:50,213 --> 00:18:52,422
התבוסה של נפוליאון בווטרלו.

297
00:18:52,715 --> 00:18:53,882
כמה מדכא.

298
00:18:54,133 --> 00:18:56,009
-מה עוד?
-אַנגְלִית.

299
00:18:56,260 --> 00:18:59,304
אַנגְלִית? אני מניח שאנחנו חייבים.

300
00:18:59,514 --> 00:19:01,890
הם מסרבים ללמוד צרפתית.

301
00:19:02,517 --> 00:19:04,142
מי החברים שלך?

302
00:19:04,644 --> 00:19:08,271
יש לחתוך אורטולנים לשניים
במכה מהירה של הסכין.

303
00:19:10,525 --> 00:19:13,735
אסור שיהיה סריג
של הלהב על הצלחת.

304
00:19:18,741 --> 00:19:21,117
עכשיו לנגוס כל חתיכה.

305
00:19:27,750 --> 00:19:29,334
העצמות לא חשובות.

306
00:19:29,752 --> 00:19:32,337
תמשיך לאכול בזמן שאתה
לענות על השאלות שלי.

307
00:19:32,547 --> 00:19:34,256
אבל אל תדבר בפה מלא.

308
00:19:34,549 --> 00:19:37,467
ובכן, אתה יכול לעשות את זה.
אם אני יכול לעשות את זה, אתה יכול.

309
00:19:37,760 --> 00:19:39,344
איזה חברים רכשת?

310
00:19:42,598 --> 00:19:43,890
אַף לֹא אֶחָד.

311
00:19:44,267 --> 00:19:46,101
אני תמיד לבד.

312
00:19:48,271 --> 00:19:51,898
למה סבתא עוצרת אותי
מלקבל הזמנות?

313
00:19:52,149 --> 00:19:53,525
היא צודקת פעם אחת.

314
00:19:53,776 --> 00:19:56,278
רק תזמינו
על ידי אנשים רגילים.

315
00:19:56,487 --> 00:19:58,822
מה איתנו?
אנחנו לא אנשים רגילים?

316
00:19:58,990 --> 00:20:00,240
לא.

317
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
למה אנחנו שונים?

318
00:20:02,285 --> 00:20:05,704
יש להם ראש חלש
וגופים לא זהירים.

319
00:20:05,913 --> 00:20:07,831
חוץ מזה, הם נשואים.

320
00:20:08,082 --> 00:20:10,709
אבל אני לא חושב שתבין.

321
00:20:11,335 --> 00:20:13,169
אה, כן, דודה, אני מבין.

322
00:20:14,130 --> 00:20:15,505
אנחנו לא מתחתנים, נכון?

323
00:20:18,801 --> 00:20:21,678
נישואים אינם אסורים עלינו.

324
00:20:22,096 --> 00:20:24,514
אבל במקום להתחתן בבת אחת...

325
00:20:24,807 --> 00:20:28,643
...זה קורה לפעמים
אנחנו מתחתנים סוף סוף

326
00:20:32,106 --> 00:20:35,692
מַסְפִּיק. אנחנו חייבים לסיים את ארוחת הצהריים
ולהמשיך בשיעורים שלך.

327
00:20:35,902 --> 00:20:37,611
עכשיו, קדימה. קדימה, קדימה!

328
00:20:46,412 --> 00:20:48,914
בלי ידע בתכשיטים,
ג'יג'י היקרה שלי...

329
00:20:49,206 --> 00:20:50,916
... אישה אבודה.

330
00:20:51,208 --> 00:20:52,584
האם אתה זוכר את מאדאם דונארד...

331
00:20:52,752 --> 00:20:54,461
-...מי היה כאן לפני כמה ימים?
-כֵּן.

332
00:20:54,629 --> 00:20:57,547
שמת לב לחבל הפנינים השחורות
סביב הגרון שלה?

333
00:20:57,840 --> 00:20:59,341
כֵּן! זה היה יפה.

334
00:20:59,550 --> 00:21:00,884
טָבּוּל.

335
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
-טָבּוּל?
-טָבּוּל.

336
00:21:03,304 --> 00:21:05,138
ניתן לה על ידי הגבר שהיא אוהבת...

337
00:21:05,348 --> 00:21:07,849
...שהאהבה שלו ברורה
מתחיל להתקרר...

338
00:21:08,059 --> 00:21:09,851
...והמסכן לא יודע את זה.

339
00:21:10,144 --> 00:21:12,979
זה רק עניין של זמן עכשיו.

340
00:21:14,148 --> 00:21:17,984
עכשיו, תן לנו לראות מה אתה זוכר.

341
00:21:18,611 --> 00:21:19,903
מה זה?

342
00:21:21,197 --> 00:21:22,614
יהלום מרקיז.

343
00:21:22,865 --> 00:21:25,450
יהלום בצורת מרקיזה.

344
00:21:27,620 --> 00:21:28,662
זֶה?

345
00:21:29,205 --> 00:21:30,455
זהו...

346
00:21:32,583 --> 00:21:33,625
... טופז?

347
00:21:33,793 --> 00:21:35,001
טופז?

348
00:21:35,294 --> 00:21:37,796
בין התכשיטים שלי? אתה כועס?

349
00:21:38,297 --> 00:21:41,675
זה יהלום צהוב
מהאיכות הראשונה.

350
00:21:41,926 --> 00:21:45,220
תצטרך ללכת רחוק
לראות אחד כזה.

351
00:21:46,764 --> 00:21:48,682
-זֶה?
-אזמרגד.

352
00:21:48,933 --> 00:21:50,183
כמה יפה.

353
00:21:50,434 --> 00:21:51,768
אתה רואה את הלהבה הכחולה הזו...

354
00:21:51,978 --> 00:21:54,521
... מסתובב במעמקים
של האור הירוק?

355
00:21:54,772 --> 00:21:56,606
רק הברקת היפות ביותר...

356
00:21:56,816 --> 00:22:00,151
...להכיל את הנס הזה
של כחול חמקמק.

357
00:22:00,403 --> 00:22:02,821
-מי נתן לך את זה, דודה?
-מלך.

358
00:22:03,114 --> 00:22:05,031
-מלך גדול?
-לא, אחד קטן.

359
00:22:05,282 --> 00:22:07,450
מלכים גדולים לא נותנים
אבנים גדולות מאוד.

360
00:22:07,618 --> 00:22:08,660
למה לא?

361
00:22:08,828 --> 00:22:11,913
לדעתי, זה בגלל
הם לא מרגישים שהם חייבים.

362
00:22:12,248 --> 00:22:14,249
מי כן נותן את התכשיטים היקרים?

363
00:22:14,417 --> 00:22:18,044
WHO? הו, הביישן, הגאה...

364
00:22:18,254 --> 00:22:21,423
...והמטפסים החברתיים.
הם חושבים שזה סימן לתרבות.

365
00:22:21,632 --> 00:22:23,925
אבל זה לא משנה מי נותן להם...

366
00:22:24,135 --> 00:22:27,262
... כל עוד אתה לעולם לא
ללבוש כל דבר מהשורה השנייה.

367
00:22:27,430 --> 00:22:31,016
חכה לתכשיטים מהמעלה הראשונה, ג'יג'י.

368
00:22:31,267 --> 00:22:33,476
החזיקו את האידיאלים שלכם.

369
00:22:33,978 --> 00:22:36,187
בואי לכאן אל האור, ג'יג'י.

370
00:22:40,651 --> 00:22:41,943
פתח את הפה שלך.

371
00:22:43,988 --> 00:22:45,196
עם שיניים כאלה...

372
00:22:45,448 --> 00:22:49,451
...יכולתי לטרוף
כל פריז ורוב אירופה.

373
00:22:49,660 --> 00:22:52,454
אבל אני לא יכול להתלונן.
אכלתי את זה טוב.

374
00:22:54,123 --> 00:22:56,833
ספר לסבתא שלך
להביא לך קרם עפיצות.

375
00:22:57,084 --> 00:22:59,002
אתה לא משתמש באבקת פנים, נכון?

376
00:22:59,253 --> 00:23:01,546
-סבתא לא מרשה לי.
-אני צריך לקוות שלא.

377
00:23:01,839 --> 00:23:04,674
יש לך אף בלתי אפשרי,
פה לא ברור.

378
00:23:04,884 --> 00:23:07,260
עצמות הלחיים שלך גבוהות מדי.

379
00:23:07,887 --> 00:23:11,473
אבל אנחנו יכולים לעשות משהו
עם שארכם.

380
00:23:11,640 --> 00:23:13,349
השיניים שלך, העיניים שלך...

381
00:23:13,559 --> 00:23:15,810
...הריסים שלך, השיער שלך.

382
00:23:16,020 --> 00:23:17,062
אנחנו יכולים...

383
00:23:17,229 --> 00:23:18,813
...ואנחנו נעשה.

384
00:23:19,982 --> 00:23:21,983
אתה חייב ללמוד לבחור סיגרים.

385
00:23:22,193 --> 00:23:24,486
דודה, אבל אני לא מעשנת סיגרים.

386
00:23:24,737 --> 00:23:26,738
כמובן שאתה לא מעשן סיגרים.

387
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
אבל גבר כן.

388
00:23:29,700 --> 00:23:31,618
כל מה שאני מלמד אותך...

389
00:23:31,994 --> 00:23:33,661
...יש סיבה טובה.

390
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
אהובה, ג'יג'י היקרה שלי...

391
00:23:38,834 --> 00:23:42,045
...הוא דבר של יופי,
כמו יצירת אמנות.

392
00:23:42,379 --> 00:23:46,091
וכמו יצירת אמנות,
הוא נוצר על ידי אמנים.

393
00:23:46,675 --> 00:23:50,178
ככל שהאמן גדול יותר,
ככל שהאמנות גדולה יותר.

394
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
ומה עושה אמן?

395
00:23:54,934 --> 00:23:56,810
סיגרים ותכשיטים?

396
00:23:57,686 --> 00:23:59,145
ג'יג'י....

397
00:23:59,814 --> 00:24:02,107
אתה מכוכב אחר.

398
00:24:03,067 --> 00:24:04,692
תמשיך בעבודה שלך.

399
00:24:18,707 --> 00:24:20,208
שרשרת היא אהבה

400
00:24:20,960 --> 00:24:22,335
טבעת היא אהבה

401
00:24:23,254 --> 00:24:26,673
סלע מאיזה מלך קטן ומגעיל
האם אהבה

402
00:24:27,716 --> 00:24:29,884
ספיר עם כוכב היא אהבה

403
00:24:31,053 --> 00:24:33,304
סיגר שחור ומכוער הוא אהבה

404
00:24:34,431 --> 00:24:36,683
כל מה שאתה הוא אהבה

405
00:24:37,351 --> 00:24:40,395
הייתם חושבים שזה יביך
כל האנשים כאן בפריז

406
00:24:40,646 --> 00:24:43,148
לחשוב כל דקה על אהבה

407
00:24:52,366 --> 00:24:54,909
אני לא מבין את הפריזאים

408
00:24:56,078 --> 00:24:58,580
עושה אהבה בכל פעם
הם מקבלים הזדמנות

409
00:25:00,291 --> 00:25:03,126
אני לא מבין את הפריזאים

410
00:25:04,086 --> 00:25:07,005
מבזבז כל לילה מקסים על רומנטיקה

411
00:25:08,174 --> 00:25:09,215
בכל עת

412
00:25:09,425 --> 00:25:11,384
ומתחת לכל עץ בעיר

413
00:25:12,595 --> 00:25:14,679
הם בפגישה שניים שניים

414
00:25:16,098 --> 00:25:17,140
איזה פשע

415
00:25:17,391 --> 00:25:19,642
עם כל מה שיש לראות בעיר

416
00:25:20,394 --> 00:25:22,937
הם לא מוצאים משהו אחר לעשות

417
00:25:24,148 --> 00:25:27,233
אני לא מבין איך פריזאים

418
00:25:28,110 --> 00:25:30,778
לעולם אל תימאס ללכת יד ביד

419
00:25:32,364 --> 00:25:34,199
אבל נראה שהם אוהבים את זה

420
00:25:34,450 --> 00:25:36,159
ותדבר על זה מאוד

421
00:25:36,410 --> 00:25:37,869
אני לא מבין

422
00:25:40,206 --> 00:25:41,372
הפריזאים!

423
00:25:48,547 --> 00:25:51,007
אני לא מבין את הפריזאים!

424
00:26:06,023 --> 00:26:07,065
כשחם

425
00:26:07,316 --> 00:26:09,651
הם נוסעים בכרכרה בלילה

426
00:26:10,527 --> 00:26:13,154
לעצום את העיניים ולחבק ולנשק

427
00:26:14,031 --> 00:26:15,073
כשקר

428
00:26:15,241 --> 00:26:17,200
הם פשוט זזים פנימה בלילה

429
00:26:18,327 --> 00:26:20,912
בטח יש יותר בחיים מזה

430
00:26:22,164 --> 00:26:25,208
אני לא מבין את הפריזאים

431
00:26:26,043 --> 00:26:28,836
חושב אהבה כל כך מופלאה וגדולה

432
00:26:30,339 --> 00:26:31,965
אבל הם מתלהבים מזה

433
00:26:32,341 --> 00:26:34,008
ולא יחיה בלעדיו

434
00:26:34,385 --> 00:26:35,718
אני לא מבין

435
00:26:38,055 --> 00:26:39,597
הפריזאים!

436
00:26:42,518 --> 00:26:43,559
לְהַפְסִיק.

437
00:26:45,688 --> 00:26:46,688
ג'יג'י?

438
00:26:51,694 --> 00:26:53,319
מה אתה עושה שם?

439
00:26:56,198 --> 00:26:57,240
גסטון...

440
00:26:57,992 --> 00:26:59,617
...אתה עושה אהבה כל הזמן?

441
00:26:59,785 --> 00:27:00,827
אני מבקש סליחה?

442
00:27:00,995 --> 00:27:03,246
-אתה עושה אהבה כל הזמן?
-שמיים, לא.

443
00:27:03,455 --> 00:27:06,457
האנשים היחידים שעושים אהבה
כל הזמן שקרנים.

444
00:27:06,709 --> 00:27:08,876
האם זה היה הנושא
מהשיעור שלך היום?

445
00:27:09,086 --> 00:27:12,839
-איך ידעת שיש לי שיעור?
הרגע באתי מהבית שלך.

446
00:27:13,757 --> 00:27:17,385
חבל שלא הייתי שם. יכולנו
שיחק קלפים, ויכולתי לנצח אותך.

447
00:27:17,553 --> 00:27:18,928
אבל אתה בוגד.

448
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
אני יכול, אבל איתך אני לא צריך.

449
00:27:21,640 --> 00:27:23,391
תשמור על הלשון שלך, ילדה שלי.

450
00:27:23,559 --> 00:27:25,560
-אני לא הילדה שלך.
-תודה לך על זה.

451
00:27:25,769 --> 00:27:29,939
אם תהיה לי ילדה קטנה, אני אדאג לזה
היא יותר מכבדת ממך.

452
00:27:30,316 --> 00:27:31,399
-בוא איתי.
-אֵיפֹה?

453
00:27:31,567 --> 00:27:32,650
-לארמון הקרח.
-אני לא מחליק.

454
00:27:32,818 --> 00:27:33,943
-אני אקנה לך משקה.
-אני לא שותה.

455
00:27:34,111 --> 00:27:35,737
-אחד מתוק.
-אתה הולך להחליק?

456
00:27:35,946 --> 00:27:39,115
לא, אבל אני מתקשר
עבור Madame d'Exelmans.

457
00:27:39,325 --> 00:27:40,908
ליאן? הגברת שלך אוהבת?

458
00:27:41,243 --> 00:27:43,745
לא, תודה.
נמאס לי מזה להיום.

459
00:27:43,954 --> 00:27:45,621
אני לא הולך לחזר אחריה על הקרח.

460
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
בואי לפני שאכה אותך.

461
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
לא הייתם מעזים!

462
00:27:49,418 --> 00:27:50,918
-אה, לא הייתי רוצה, אה?
-לֹא!

463
00:28:21,992 --> 00:28:23,117
לְהִתִיַשֵׁב.

464
00:28:23,827 --> 00:28:24,994
-ג'יג'י!
-המ?

465
00:28:25,204 --> 00:28:26,496
לְהִתִיַשֵׁב.

466
00:28:27,289 --> 00:28:29,290
מעולם לא ראית משטח החלקה על הקרח?

467
00:28:29,458 --> 00:28:30,500
לְעוֹלָם לֹא.

468
00:28:31,043 --> 00:28:35,046
סבתא אומרת שהיציאה מסיחה את דעתו
מעניינים חמורים יותר.

469
00:28:36,048 --> 00:28:37,465
ברבוטאז' עבור הגברת.

470
00:28:37,674 --> 00:28:39,217
-מה זה?
-שֶׁקֶט.

471
00:28:39,468 --> 00:28:41,344
שמפניה בשבילי. מוקרח היטב.

472
00:28:41,553 --> 00:28:42,804
כן, מסייה לאשיי.

473
00:28:46,475 --> 00:28:49,435
האם זה השערורייה
מאדאם ד'אקסלמנס?

474
00:28:51,105 --> 00:28:52,647
כן, זאת היא.

475
00:28:56,568 --> 00:28:59,320
ספר לי, ג'יג'י, את הדרך
אתה מביע את עצמך...

476
00:28:59,530 --> 00:29:02,323
... כן סבתא שלך
שמעת אותך פעם מדברת ככה?

477
00:29:02,491 --> 00:29:04,075
היא אף פעם לא מקשיבה לי הרבה.

478
00:29:04,326 --> 00:29:08,037
מה שמזכיר לי שאסור לה לדעת
הייתי כאן איתך.

479
00:29:08,247 --> 00:29:11,207
ולמה לא?
מה רע בלהיות איתי?

480
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
זה לא אתה. זה כאן.

481
00:29:13,127 --> 00:29:15,711
אמרתי לך. זה לא עניינים רציניים.

482
00:29:15,963 --> 00:29:19,340
ומה זה עניינים רציניים?

483
00:29:20,217 --> 00:29:22,093
אני לא זוכר את הכל בעל פה.

484
00:29:22,386 --> 00:29:24,512
אסור לקרוא רומנים,
הם מדכאים אותך.

485
00:29:24,721 --> 00:29:26,848
אל תלבש פודרה,
זה הורס את גוון העור.

486
00:29:27,099 --> 00:29:30,017
אל תלבש מחוכים,
הם מקלקלים את הדמות.

487
00:29:37,985 --> 00:29:39,986
מה אתה חושב על ליאן?

488
00:29:41,071 --> 00:29:42,196
היא יפה.

489
00:29:42,406 --> 00:29:43,865
כן, היא כן.

490
00:29:44,074 --> 00:29:45,199
אבל.....

491
00:29:45,784 --> 00:29:47,076
אבל מה?

492
00:29:47,870 --> 00:29:49,078
מְשׁוּתָף.

493
00:29:49,872 --> 00:29:51,038
מְשׁוּתָף?

494
00:29:53,750 --> 00:29:57,795
איך אתה מתכוון ל"נפוץ"?
נפוץ רגיל או נפוץ גס?

495
00:29:58,589 --> 00:29:59,797
רָגִיל.

496
00:30:00,716 --> 00:30:03,759
וגם גס. ובכן, אני באמת חייב ללכת.
בבקשה תבוא בקרוב.

497
00:30:04,011 --> 00:30:06,679
-תודה על המשקה.
-זה היה תענוג.

498
00:30:13,103 --> 00:30:14,437
שלום, יקירתי.

499
00:30:15,397 --> 00:30:17,398
אתה ואלס אלוהי.

500
00:30:17,649 --> 00:30:19,066
תודה לך, אהובי.

501
00:30:20,694 --> 00:30:24,197
אני אודיע לך
מתי אגיע לשיעור הבא שלי.

502
00:30:24,448 --> 00:30:25,698
כן, גברתי.

503
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
חשבתי שנפגוש את אונורה
אצל מקסים ו--

504
00:30:28,076 --> 00:30:29,202
יקירתי.

505
00:30:31,163 --> 00:30:32,705
אה.

506
00:30:36,460 --> 00:30:37,752
-אצל מקסים?
-אה-הא.

507
00:30:37,920 --> 00:30:40,254
תודה לך, אדוני.

508
00:30:42,424 --> 00:30:43,799
איש איום.

509
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
נראה שיש לך שיעורים
איתו מספיק פעמים.

510
00:30:46,512 --> 00:30:49,430
הוא מורה מצוין.
התקדמתי מדהים.

511
00:30:49,681 --> 00:30:53,935
אבל הוא כל כך מתנשא.
כל כך נעלה בצורה נחותה.

512
00:30:54,186 --> 00:30:55,520
אני לא סובל אותו.

513
00:30:55,771 --> 00:30:57,104
שנלך?

514
00:31:06,949 --> 00:31:10,785
גסטון וליאן מצטרפים אלי
כאן אצל מקסים הלילה.

515
00:31:12,329 --> 00:31:13,955
אני עושה מסיבה קטנה...

516
00:31:14,164 --> 00:31:17,959
...לכבוד יצור שמימי
נפגשתי היום אחר הצהריים.

517
00:31:19,169 --> 00:31:20,211
היא... סליחה.

518
00:31:20,379 --> 00:31:22,797
היא האחות
של היצור השמימי...

519
00:31:23,048 --> 00:31:25,174
...ערכתי מסיבה לאתמול בלילה.

520
00:31:26,051 --> 00:31:28,970
איזה מקום נפלא זה מקסים!

521
00:31:29,179 --> 00:31:32,473
לא רק הומו ויפה,
אבל בדבר אחד ייחודי:

522
00:31:32,724 --> 00:31:35,851
אצל מקסים, לכולם אכפת
העסק שלו.

523
00:31:36,103 --> 00:31:40,606
אף אחד לא מתעניין במעט
במי נמצא עם.

524
00:31:54,162 --> 00:31:56,747
יש את האיש האומלל הזה
לואי דה לאטור

525
00:31:57,499 --> 00:32:00,042
עם האהבה הנוראית האחרונה שלו

526
00:32:00,711 --> 00:32:03,504
האם היא לא בלגן
האם היא לא מחזה

527
00:32:04,006 --> 00:32:06,382
בואו נזמין אותם לצאת מחר בערב

528
00:32:20,022 --> 00:32:22,440
Honoré Lachaille
Honoré Lachaille

529
00:32:23,275 --> 00:32:25,693
עם עוד ניצוץ בעיניים

530
00:32:26,612 --> 00:32:29,280
האם זה לא חבל
האם זה לא פשע

531
00:32:29,823 --> 00:32:32,033
לראות אותו כל כך שמח כל הזמן

532
00:32:43,879 --> 00:32:46,339
יש את גסטון לאשיי
עם החבר הקטן שלו

533
00:32:47,174 --> 00:32:49,759
האם התשוקה הזו לעולם לא תיגמר?

534
00:32:50,552 --> 00:32:53,095
ראית את הטבעת שלה?
לא בגטלה

535
00:32:53,722 --> 00:32:55,765
ליאן היקרה מצליחה מאוד

536
00:33:28,924 --> 00:33:31,175
היא חביבה הלילה, נכון?

537
00:33:31,426 --> 00:33:33,594
מה היא זוממת?

538
00:33:35,597 --> 00:33:37,098
היא כל כך הומו הלילה

539
00:33:37,683 --> 00:33:39,266
היא כמו אביב הלילה

540
00:33:39,768 --> 00:33:42,687
היא מתגלגלת
דבר משתובב הלילה

541
00:33:43,021 --> 00:33:45,898
כל כך מפרק מנשקו
רך ומקסים

542
00:33:46,483 --> 00:33:48,651
היא לא חושבת עלי

543
00:33:49,778 --> 00:33:51,946
לא, היא לא חושבת עלי

544
00:33:53,407 --> 00:33:54,824
בעיניה הערב

545
00:33:55,117 --> 00:33:56,617
יש זוהר הלילה

546
00:33:56,910 --> 00:33:59,995
הם כל כך בהירים שהם יכולים להאיר
פונטנבלו הלילה

547
00:34:00,372 --> 00:34:02,873
היא כל כך אדיבה
כל כך מלא חיים

548
00:34:03,750 --> 00:34:06,168
היא לא חושבת עלי

549
00:34:07,254 --> 00:34:08,713
ברך את ליבה הקטן

550
00:34:10,924 --> 00:34:12,383
עקום עד היסוד

551
00:34:14,469 --> 00:34:15,845
משחק חלק

552
00:34:18,432 --> 00:34:20,641
איזה שיעמום מתגלגל ומשתולל!

553
00:34:21,810 --> 00:34:23,436
היא כל כך כיף הערב

554
00:34:23,854 --> 00:34:25,229
היא פינוק הלילה

555
00:34:25,689 --> 00:34:28,941
אפשר למרוח אותה על לחם
היא כל כך מתוקה הלילה

556
00:34:29,192 --> 00:34:31,402
כל כך מסור
מצופה בסוכר

557
00:34:32,404 --> 00:34:35,072
זה מחמם את הלב לראות

558
00:34:35,991 --> 00:34:37,783
הו, היא רועשת מאהבה

559
00:34:37,993 --> 00:34:39,660
הו, היא מנצנצת מאהבה

560
00:34:39,828 --> 00:34:42,580
הו, היא לא חושבת עלי

561
00:35:00,182 --> 00:35:02,850
היא לא חושבת עלי

562
00:35:04,186 --> 00:35:06,437
מישהו הצית אותה

563
00:35:07,272 --> 00:35:09,607
האם זה ז'אק, האם זה פול או לאון?

564
00:35:11,026 --> 00:35:13,527
מי מעלה את התנור שלה גבוה יותר?

565
00:35:14,196 --> 00:35:16,906
אוי, היא לוהטת
אבל זה לא בשביל גסטון!

566
00:35:17,866 --> 00:35:19,992
הו, היא הומו הלילה

567
00:35:20,702 --> 00:35:21,994
הו, כל כך הומו הלילה

568
00:35:22,454 --> 00:35:25,247
קלישאה ענקית ורומנטית הערב

569
00:35:25,916 --> 00:35:28,459
איך היא מסמיקה
איך היא מתפרצת

570
00:35:28,960 --> 00:35:31,212
איך היא ממלאת אותי בשפע

571
00:35:32,422 --> 00:35:34,215
היא כל כך או לה לה לה לה

572
00:35:34,424 --> 00:35:35,925
כל כך לא נכון לה לה לה לה

573
00:35:36,259 --> 00:35:38,886
הו, היא לא חושבת עלי

574
00:35:47,103 --> 00:35:49,480
ידעתי שהיא זוממת משהו.

575
00:35:49,731 --> 00:35:52,525
ידעתי את זה. היה חייב להיות
סיבה לאתמול בלילה.

576
00:35:52,776 --> 00:35:54,443
אבל מה הייתי צריך לעשות?

577
00:35:55,445 --> 00:35:57,279
עקבות אחריה? לרגל אחריה?

578
00:35:57,531 --> 00:36:00,032
- לרחרח כמו כלב דם?
- ברור שלא.

579
00:36:00,283 --> 00:36:02,743
שמים יודעים, אני לא מקנא.
תודה לך על זה.

580
00:36:02,994 --> 00:36:04,370
למה לי לעקוב אחריה?

581
00:36:04,579 --> 00:36:06,872
אין סיבה בכלל. מה עשית?

582
00:36:07,249 --> 00:36:08,624
שכרתי בלשים.

583
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
והתוצאות מעוררות בחילה.

584
00:36:11,461 --> 00:36:16,173
סוכנות ריברטון הרגע התקשרה אליי
שהיא והאקרובט השמנוני שלה...

585
00:36:16,758 --> 00:36:21,011
... הגיע לפני חצי שעה
בפונדק קטן ונעים בהונפלור.

586
00:36:21,221 --> 00:36:22,263
טוֹב.

587
00:36:22,430 --> 00:36:23,764
בלי גלגיליות.

588
00:36:23,932 --> 00:36:25,599
הכי לא נעים.

589
00:36:25,767 --> 00:36:28,269
בוא, ילד שלי. אתה לא הראשון.

590
00:36:28,770 --> 00:36:30,563
דבר כזה קרה בעבר.

591
00:36:30,814 --> 00:36:32,314
ולכמה אנשים טובים מאוד.

592
00:36:32,566 --> 00:36:35,568
אלפרד דה מוסט, ויקטור הוגו, נפוליאון.

593
00:36:35,861 --> 00:36:38,112
אפילו אליי. זה לא נכון, מנואל?

594
00:36:38,280 --> 00:36:40,948
כן, באמת, אדוני.
הרבה, הרבה, הרבה פעמים.

595
00:36:41,199 --> 00:36:42,491
ובכן, לא כל כך הרבה.

596
00:36:43,410 --> 00:36:45,160
אבל מדריך החלקה.

597
00:36:45,954 --> 00:36:47,371
מדריך החלקה!

598
00:36:47,622 --> 00:36:49,832
זה תמיד מדריך החלקה.

599
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
או איזה דגימה כזו.

600
00:36:52,043 --> 00:36:54,795
-האם זה לא נכון, מנואל?
-בהחלט, אדוני.

601
00:36:55,171 --> 00:36:57,548
זכור קטן יקר
מאדאם דומל...

602
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
...ומרמלוק הטורקי הנורא?

603
00:37:00,802 --> 00:37:01,886
הנה אתה.

604
00:37:02,220 --> 00:37:04,096
מתאבק מהפולי ברז'ר.

605
00:37:04,347 --> 00:37:06,974
הייתה מאדאם לורה
ומאמן השחייה.

606
00:37:07,225 --> 00:37:08,475
מהר, מנואל.

607
00:37:09,185 --> 00:37:11,520
ומאדאם ד'אלברט
ואמן הרכיבה.

608
00:37:11,813 --> 00:37:13,314
מדמואזל מוניק
ומרים המשקולות...

609
00:37:13,565 --> 00:37:15,608
...מאדאם בוכר והשרברב.

610
00:37:15,942 --> 00:37:18,152
זה מספיק, מנואל.
הבהרת את הנקודה שלך.

611
00:37:18,361 --> 00:37:20,070
הנה, תכניס את זה לפה שלך.

612
00:37:20,906 --> 00:37:24,325
אי אפשר להיות דון חואן
לשירות של אחד, אפשר?

613
00:37:24,659 --> 00:37:28,162
אני שומר אותו רק כדי למנוע אותו
מלדבר עם אחרים.

614
00:37:28,455 --> 00:37:30,748
הו, בוא, גסטון, תתעודד.

615
00:37:32,125 --> 00:37:34,668
לְעוֹדֵד? לא יכולתי להיות במצב רוח טוב יותר.

616
00:37:34,878 --> 00:37:37,421
טוֹב. אני שמח
הפרשה הקטלנית הסתיימה.

617
00:37:37,672 --> 00:37:40,841
האישה הייתה נפוצה.
נפוץ בעליל ובלתי מובן...

618
00:37:41,009 --> 00:37:44,011
... מהציפורניים הצבועות שלה
לראש ראשה המולבן.

619
00:37:44,220 --> 00:37:46,889
אני שמח להיפטר ממנה.
מה עושים היום?

620
00:37:48,767 --> 00:37:50,100
מה אנחנו עושים?

621
00:37:50,977 --> 00:37:52,853
אנחנו נוסעים להונפלר, כמובן.

622
00:37:53,063 --> 00:37:55,606
אתה כועס?
אני לעולם לא רוצה לראות אותה שוב.

623
00:37:56,483 --> 00:37:57,524
כמובן שאתה לא.

624
00:37:57,734 --> 00:38:00,694
אבל אתה לא הולך
לתת לאישה לומר את המילה האחרונה.

625
00:38:00,904 --> 00:38:02,696
איפה תחושת הכבוד שלך?

626
00:38:02,948 --> 00:38:04,615
הפטריוטיות הגברית שלך?

627
00:38:04,824 --> 00:38:05,866
שְׁטוּיוֹת.

628
00:38:06,034 --> 00:38:09,536
תקשיב לדוד שלך, מסייה גסטון.
הוא קמפיינר ותיק.

629
00:38:09,788 --> 00:38:11,121
איך היית מסיים את זה?

630
00:38:12,040 --> 00:38:13,207
אני אכתוב לה פתק.

631
00:38:15,126 --> 00:38:19,171
אין דרך לכתוב את זה
בלי שזה יריח מגאווה פצועה.

632
00:38:19,381 --> 00:38:21,215
ויקטור הוגו לא הצליח לסיים את זה.

633
00:38:22,425 --> 00:38:23,884
אז אני אתקשר אליה.

634
00:38:24,219 --> 00:38:25,636
ומה תגיד?

635
00:38:25,887 --> 00:38:29,890
"ליאן, רימית אותי
עם מדריך החלקה.

636
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב."

637
00:38:33,186 --> 00:38:35,813
אתה תישמע כמו תלמיד בית ספר קנאי.

638
00:38:36,439 --> 00:38:37,940
זה בלתי אפשרי.

639
00:38:38,483 --> 00:38:39,817
זה נכון.

640
00:38:40,902 --> 00:38:42,903
זה נכון. מה אני עושה?

641
00:38:43,238 --> 00:38:45,531
אתה הולך להונפלר
ולזרוק אותה כמו גבר.

642
00:38:45,699 --> 00:38:47,992
הו, לא, לא, לא. זה משעמם.

643
00:38:48,493 --> 00:38:50,411
משעמם? כְּלָל לֹא.

644
00:38:50,912 --> 00:38:52,079
זו גאווה.

645
00:38:52,998 --> 00:38:54,581
רק תדמיין את הצער שלך

646
00:38:54,833 --> 00:38:56,500
כשהיא רואה אותך נודד פנימה

647
00:38:56,751 --> 00:38:58,919
ואתה מוצא אותה
עם הסניור החלקלק הזה

648
00:38:59,963 --> 00:39:01,296
איזה רגע עילאי

649
00:39:01,548 --> 00:39:03,132
כשהיא מתנודדת בצרחה

650
00:39:03,341 --> 00:39:04,633
-מה היא תעשה?
-לִצְרוֹחַ.

651
00:39:04,926 --> 00:39:06,468
-מה שלך עשה?
-לִצְרוֹחַ.

652
00:39:06,720 --> 00:39:08,554
-מה כולם עושים?
-לִצְרוֹחַ.

653
00:39:08,763 --> 00:39:10,264
זה משעמם

654
00:39:10,515 --> 00:39:11,932
אבל תחשוב על האושר

655
00:39:12,183 --> 00:39:13,600
מההנאה שהיית מתגעגעת

656
00:39:13,935 --> 00:39:15,477
כשהיא מתהפכת בערימה

657
00:39:15,729 --> 00:39:18,480
ואתה משאיר אותה שם כדי לבכות
על הרצפה

658
00:39:19,024 --> 00:39:20,315
זה משעמם

659
00:39:20,692 --> 00:39:22,359
אתה חייב לתפוס אותה אם אתה יכול

660
00:39:22,610 --> 00:39:24,028
למען כבוד האדם

661
00:39:24,279 --> 00:39:25,946
נצל את ההזדמנות

662
00:39:26,156 --> 00:39:28,574
אתה חייב את זה, אדוני, לצרפת
זו מלחמה!

663
00:39:29,492 --> 00:39:30,534
בסדר

664
00:39:30,994 --> 00:39:32,453
אבל זה משעמם

665
00:39:48,678 --> 00:39:50,971
סובב אותו והשאיר אותו שם.

666
00:40:07,489 --> 00:40:08,489
גסטון!

667
00:40:10,909 --> 00:40:12,159
הם שם.

668
00:40:25,090 --> 00:40:27,508
מכרסם נורא למראה, לא?

669
00:40:28,009 --> 00:40:29,718
נורא, אבל אופייני.

670
00:40:30,178 --> 00:40:32,096
החבר'ה האלה כולם נראים דומים.

671
00:40:33,681 --> 00:40:35,891
היא נראית מבוגרת יותר באור היום.

672
00:40:36,643 --> 00:40:39,394
הרבה יותר מבוגר. אני לא מקנא בו.

673
00:40:39,646 --> 00:40:40,729
גם אני לא.

674
00:40:43,358 --> 00:40:44,691
היא אף פעם לא נישקה אותי ככה.

675
00:40:44,943 --> 00:40:47,027
-איך היא מנשקת אותו?
-בלב שלם.

676
00:40:47,237 --> 00:40:48,278
מה אתה מצפה?

677
00:40:48,530 --> 00:40:51,198
אתה לגיטימי.
הוא פרי אסור.

678
00:40:51,449 --> 00:40:52,866
מתי אנחנו עושים את הצעד שלנו?

679
00:40:53,118 --> 00:40:54,159
רגע, רגע.

680
00:40:59,457 --> 00:41:00,541
קדימה.

681
00:41:09,134 --> 00:41:11,844
מסייה לאשיי, איזו הפתעה.
אני מתכבד.

682
00:41:12,053 --> 00:41:13,303
אל תהיה. קדימה, קום!

683
00:41:13,555 --> 00:41:16,431
רגע, רגע!
אתה עושה טעות.

684
00:41:16,683 --> 00:41:20,060
זה היה רק צירוף מקרים,
הפגישה שלי גברת כאן.

685
00:41:20,228 --> 00:41:22,646
כן, וזה היה צירוף מקרים,
אני מניח...

686
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
...שהשפתיים שלך
בדיוק נפגשתי...

687
00:41:25,066 --> 00:41:26,608
...בזמן ארוך, נלהב, נלהב--

688
00:41:26,860 --> 00:41:28,110
אתה מתרחק מזה.

689
00:41:28,361 --> 00:41:31,989
אני לא רוצה דיונים.
עבור 1000 פרנק, זה מעולם לא קרה.

690
00:41:32,282 --> 00:41:34,950
אתה עוזב את ארמון הקרח
ולהיעלם. לָנֶצַח.

691
00:41:35,201 --> 00:41:36,618
-אבל--
-אין "אבל".

692
00:41:36,828 --> 00:41:38,704
אתה בא איתנו עכשיו.

693
00:41:38,955 --> 00:41:40,789
ניקח אותך ל
תחנת הרכבת הקרובה ביותר.

694
00:41:40,999 --> 00:41:42,249
אלף פרנק?

695
00:42:04,939 --> 00:42:06,023
גסטון!

696
00:42:06,900 --> 00:42:08,192
גסטון!

697
00:42:08,943 --> 00:42:11,862
אין מה לומר יותר.
להתראות, גברתי.

698
00:42:12,113 --> 00:42:14,990
מעומק הלב, להתראות.

699
00:42:18,912 --> 00:42:20,329
גסטון, אהובי.

700
00:42:39,474 --> 00:42:40,641
לֹא!

701
00:42:41,809 --> 00:42:42,809
לֹא!

702
00:42:42,977 --> 00:42:44,019
מה קרה?

703
00:42:44,229 --> 00:42:47,522
ליאן ד'אקסלמנס יש
התאבד. שׁוּב!

704
00:42:47,941 --> 00:42:50,943
-לֹא!
-אני מצטער, ילדה. מה אמרת?

705
00:42:51,694 --> 00:42:52,736
לֹא!

706
00:42:53,446 --> 00:42:55,739
לא ידעתי שהוא עזב אותה.

707
00:42:56,908 --> 00:42:58,742
המילה שלי!

708
00:43:00,536 --> 00:43:01,703
כַּמוּבָן.

709
00:43:01,955 --> 00:43:05,332
תתקשר אליי ברגע שאתה שומע משהו.
כל דבר בכלל.

710
00:43:06,042 --> 00:43:07,459
כמה נפלא!

711
00:43:07,794 --> 00:43:09,419
פריז אגוג.

712
00:43:09,712 --> 00:43:12,589
למה לא אמרת לי את זה גסטון
וליאן נפרדה?

713
00:43:12,840 --> 00:43:15,968
לא ידעתי את זה.
זה בטח קרה בסוף השבוע.

714
00:43:16,219 --> 00:43:17,761
מתי הייתה ההתאבדות?

715
00:43:17,971 --> 00:43:19,846
-אֶמֶשׁ.
-איך היא עשתה את זה?

716
00:43:20,056 --> 00:43:22,724
בדרך הרגילה, רעל לא מספיק.

717
00:43:23,017 --> 00:43:24,601
תגיד, כמה פעמים
היא עשתה את זה עכשיו?

718
00:43:24,769 --> 00:43:25,811
גסטון.
ערב טוב, מנואל.

719
00:43:27,230 --> 00:43:28,272
ערב טוב, הונורה.

720
00:43:28,982 --> 00:43:30,691
גסטון, ילד שלי.

721
00:43:31,693 --> 00:43:33,235
מזל טוב.

722
00:43:33,569 --> 00:43:35,279
ההתאבדות הראשונה שלך.

723
00:43:35,488 --> 00:43:38,699
איזה הישג.
ובגילך.

724
00:43:38,992 --> 00:43:41,576
כמו כולם בפריז,
בדיוק דיברנו עליך.

725
00:43:41,828 --> 00:43:43,412
תודה לך, הונורה.
באתי ל--

726
00:43:43,705 --> 00:43:44,830
אפשר להוסיף את שלי, אדוני?

727
00:43:45,039 --> 00:43:47,207
תודה, מנואל.
באתי לקחת...

728
00:43:47,417 --> 00:43:48,834
זה היה ניצחון מדהים.

729
00:43:49,085 --> 00:43:50,294
-איפה השמפניה?
זה מוכן, אדוני.

730
00:43:50,503 --> 00:43:53,463
באתי להתרחק
מהטלפון.

731
00:43:53,881 --> 00:43:56,842
אני יכול לדמיין.
יש חדשות מהגופה?

732
00:43:57,135 --> 00:44:00,554
החלים לחלוטין, לפי
מהדורות בשעות הבוקר המאוחרות.

733
00:44:00,847 --> 00:44:02,222
ואיך אתה מרגיש?

734
00:44:02,473 --> 00:44:04,474
באופן מוזר, אני לא ממש בטוח.

735
00:44:04,726 --> 00:44:05,726
תניח ניחוש.

736
00:44:05,893 --> 00:44:07,728
טוב, הייתי אומר עצבני.

737
00:44:08,396 --> 00:44:09,563
-עַצבָּנִי?
-כֵּן.

738
00:44:09,731 --> 00:44:12,024
כמעט בדיכאון. אני לא יודע למה.

739
00:44:12,275 --> 00:44:13,900
חייבת להיות סיבה.

740
00:44:14,235 --> 00:44:16,153
אני מניח שזה צפוי.

741
00:44:16,404 --> 00:44:20,741
נאמר לי שוורדי הרגישה כך לאחר מכן
ההופעה הראשונה של אאידה.

742
00:44:21,159 --> 00:44:23,785
-קח כוס לעצמך.
-יש לי אחד, אדוני.

743
00:44:25,163 --> 00:44:26,455
לך, גסטון.

744
00:44:26,748 --> 00:44:30,042
יהי רצון שזה יהיה הראשון מבין רבים.

745
00:44:30,418 --> 00:44:31,460
תודה לך.

746
00:44:36,799 --> 00:44:39,384
מה עם הערב?
לאן נלך? מה אנחנו עושים?

747
00:44:39,635 --> 00:44:43,263
אני לא יודע. אני צריך לשקול
מה אני עושה אחר כך בזהירות רבה.

748
00:44:43,473 --> 00:44:48,101
שקלתי את הרעיון של
הולך לארץ לזמן מה.

749
00:44:49,270 --> 00:44:51,813
אתה מתכוון, לעזוב את פריז?

750
00:44:52,023 --> 00:44:53,565
כֵּן. למה לא?

751
00:44:53,941 --> 00:44:55,400
למה לא?

752
00:44:55,651 --> 00:44:57,778
זה הדבר היחיד שאסור לך לעשות.

753
00:44:58,112 --> 00:45:01,573
אתה רוצה שאנשים יחשבו
אתה מדוכא? מוּפרָע?

754
00:45:01,991 --> 00:45:03,867
אם תעזוב, הם ילכו, אתה יודע.

755
00:45:04,077 --> 00:45:08,789
לא, לא. זה יהיה מחטף
תבוסה ממלתעות הניצחון.

756
00:45:09,207 --> 00:45:13,543
לא, לא, לא. לשבועות הקרובים,
אתה צריך להיות בחוץ כל לילה.

757
00:45:13,836 --> 00:45:15,837
מקסים, מולן רוז', פרה קטלאנית.

758
00:45:16,089 --> 00:45:17,464
ה-Pre Catalan סגור.

759
00:45:17,673 --> 00:45:20,008
פתח אותו! אתה חייב להיות חסר דאגות.

760
00:45:20,426 --> 00:45:22,135
לשטן אולי אכפת.

761
00:45:22,887 --> 00:45:26,807
כל ערב בחורה אחרת.
תמשיכו לנחש מי הבא בתור.

762
00:45:27,016 --> 00:45:28,809
שחקו את המשחק. תהיה הומו...

763
00:45:29,018 --> 00:45:31,603
...אקסטרווגנטי, שערורייתי.

764
00:47:12,580 --> 00:47:13,705
סבתא!

765
00:47:14,248 --> 00:47:16,708
תאר לעצמך. גסטון קנה
האופרה אתמול בלילה...

766
00:47:16,959 --> 00:47:21,087
והביא את כל החברה
לביתו להופעה.

767
00:47:22,757 --> 00:47:23,924
אני אלך.

768
00:47:28,513 --> 00:47:31,431
גסטון, מה שלומך? אתה מסתכל הכל פנימה.
-ג'יג'י.

769
00:47:31,599 --> 00:47:34,142
-סבתא שלך בבית?
-כן, היא כן.

770
00:47:34,602 --> 00:47:35,852
זה זהב?

771
00:47:36,437 --> 00:47:37,646
הידית, כן.
-וואו!

772
00:47:37,939 --> 00:47:40,232
אתה חייב להיות עשיר מאוד כדי שיהיה לך
ידית זהב על המקל שלך.

773
00:47:40,483 --> 00:47:42,317
גסטון, איזו הפתעה נעימה.

774
00:47:42,610 --> 00:47:44,194
אל תתני לי להפריע לך, מאמיטה.

775
00:47:44,487 --> 00:47:46,363
בדיוק הכנתי ארוחת ערב.

776
00:47:46,948 --> 00:47:48,949
מריח נורא טוב.

777
00:47:49,700 --> 00:47:51,952
זה רק קדרת חזיר.

778
00:47:53,120 --> 00:47:56,665
זה היה בלתי אפשרי
להשיג אווז השבוע.

779
00:47:57,124 --> 00:48:00,001
אני אבקש מהם לשלוח לך
פלטה מהארץ.

780
00:48:00,628 --> 00:48:01,670
-ג'יג'י?
-המ?

781
00:48:01,837 --> 00:48:03,547
הבאתי לך כמה קרמלים.

782
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
תודה לך, גסטון.

783
00:48:05,508 --> 00:48:07,467
גסטון, אתה מפנק אותה כל כך.

784
00:48:07,802 --> 00:48:10,679
לא. השמפניה היא בשבילך.

785
00:48:11,347 --> 00:48:12,597
הו, גסטון!

786
00:48:13,182 --> 00:48:15,684
גם אותי אתה מפנק.

787
00:48:17,562 --> 00:48:19,062
לְהִזָהֵר. אתה תהרוס את הידיים שלך.

788
00:48:19,313 --> 00:48:21,022
אני עושה מניקור כל בוקר.

789
00:48:21,315 --> 00:48:22,732
איזה מטרד.

790
00:48:24,402 --> 00:48:25,986
גסטון.

791
00:48:27,113 --> 00:48:29,030
-לא ככה.
-לֹא?

792
00:48:29,240 --> 00:48:30,282
כָּזֶה.

793
00:48:30,533 --> 00:48:31,616
בְּסֵדֶר.

794
00:48:34,287 --> 00:48:37,247
-לאן אתה הולך עם העניבה הזו?
-בואו לא נדבר על זה.

795
00:48:37,498 --> 00:48:40,625
אני עורכת מסיבה קטנה ב-200
במגדל אייפל.

796
00:48:40,835 --> 00:48:44,254
-אתה הולך?
-כן, לסוף השבוע. טרוביל.

797
00:48:44,505 --> 00:48:47,882
קצת אוויר ים לפני
סבב המסיבות הבא.

798
00:48:48,134 --> 00:48:50,677
-האם טרוביל ליד הים?
כן, אידיוט קטן.

799
00:48:50,886 --> 00:48:53,513
אתה מצפה למצוא אוויר ים
בהרים?

800
00:48:53,723 --> 00:48:56,641
אל תצחיק אותי.
מעולם לא הייתי בים.

801
00:48:57,560 --> 00:49:00,061
מה תאכלו לארוחת ערב הערב?

802
00:49:01,731 --> 00:49:05,692
-פילה סול עם מולים, לשם שינוי.
-מממ.

803
00:49:05,860 --> 00:49:08,361
-ופילה טלה עם כמהין.
-מממ.

804
00:49:08,529 --> 00:49:11,239
זה תמיד אותו דבר.
אי אפשר להשוות...

805
00:49:12,033 --> 00:49:14,200
...עם הקאסולה של סבתא שלך.

806
00:49:16,037 --> 00:49:18,371
למה שלא תישאר
ויש איתנו?

807
00:49:21,459 --> 00:49:23,460
-הלוואי שיכולתי.
-למה לא?

808
00:49:27,131 --> 00:49:29,341
בסדר, אני אעשה זאת.

809
00:49:29,925 --> 00:49:31,843
אבל אנשים מחכים לך.

810
00:49:32,053 --> 00:49:35,430
המכונית שלי למטה. אני אשלח
הנהג עם התנצלותי.

811
00:49:35,640 --> 00:49:36,890
דודי יהיה המארח.

812
00:49:37,058 --> 00:49:38,183
- הונורה?
כן.

813
00:49:38,351 --> 00:49:39,559
הוא יעשה את זה טוב מאוד.

814
00:49:39,727 --> 00:49:40,935
גסטון?

815
00:49:41,145 --> 00:49:44,064
אני מת לקחת טרמפ
במכונית היפה שלך.

816
00:49:44,231 --> 00:49:45,315
ג'יג'י!

817
00:49:45,483 --> 00:49:46,983
תן לי לקחת אותו ולמסור אותו.

818
00:49:47,151 --> 00:49:48,610
אם אתה רוצה. כָּאן.

819
00:49:48,778 --> 00:49:51,863
תגיד לנהג לקחת את זה
לבית של דודי.

820
00:49:53,157 --> 00:49:54,658
-לך מהר.
-תודה לך.

821
00:49:55,076 --> 00:49:57,202
אני לא יכול לחכות לראות
פניה של השוערת.

822
00:49:57,453 --> 00:50:00,413
ואחרי ארוחת הערב, נאכל
משחק קלפים רציני.

823
00:50:00,665 --> 00:50:02,165
ואני אנצח אותך, כרגיל.

824
00:50:02,375 --> 00:50:04,292
ואתה תבגוד, כרגיל.

825
00:50:10,174 --> 00:50:12,759
גסטון, ג'יג'י מנצלת אותך.

826
00:50:13,010 --> 00:50:15,095
תני לה, תני לה, מאמיטה.

827
00:50:15,346 --> 00:50:16,680
זה משעשע אותי.

828
00:50:27,608 --> 00:50:29,401
איך הונורה בימים אלה?

829
00:50:29,777 --> 00:50:31,111
אוֹתוֹ הַדָבַר. אוֹתוֹ הַדָבַר.

830
00:50:31,362 --> 00:50:33,780
חיים המוקדשים למרדף.

831
00:50:34,240 --> 00:50:38,201
התגעגענו אליך, גסטון.
לא ראינו אותך מאז ההתאבדות.

832
00:50:38,452 --> 00:50:40,912
כן, היה לי די
לוח זמנים מלא לאחרונה.

833
00:50:41,622 --> 00:50:42,706
אז קראתי.

834
00:50:42,957 --> 00:50:46,835
אתה תמיד עושה דברים
בצורה המפוארת.

835
00:50:47,044 --> 00:50:49,963
למסיבות שלך יש
מילא את העיתונים.

836
00:50:50,214 --> 00:50:53,508
לפעמים התרופה היא יותר
כואב מהמחלה.

837
00:50:53,718 --> 00:50:56,428
אבל אני חייב לעשות את זה.
זה מצופה ממני.

838
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
גסטון המסכן.

839
00:50:59,140 --> 00:51:01,558
אתה במצב קשה,
נכון?

840
00:51:02,268 --> 00:51:04,519
כן, מאמיטה, כן. קשה מאוד.

841
00:51:06,147 --> 00:51:08,022
תראה, כל פריז
צופה בי.

842
00:51:08,274 --> 00:51:10,233
על מה אתה מדבר?

843
00:51:10,901 --> 00:51:13,361
כל העולם צופה בך.

844
00:51:13,821 --> 00:51:15,280
כֵּן.

845
00:51:15,573 --> 00:51:18,158
כן, זו ממש אחריות.

846
00:51:19,785 --> 00:51:21,536
ממש אחריות.

847
00:51:30,671 --> 00:51:32,088
לזרוק שניים.

848
00:51:34,383 --> 00:51:36,176
עשרה קילו סוכר.

849
00:51:37,261 --> 00:51:41,389
אלה לא הימורים גבוהים במיוחד.
הסוכר שלך לא כל כך טוב.

850
00:51:41,974 --> 00:51:43,266
אני מעדיף לשחק בך בשביל ממתקים.

851
00:51:43,517 --> 00:51:46,686
זה אותו דבר,
רק סוכר בריא יותר.

852
00:51:47,188 --> 00:51:48,772
אתה פשוט אומר את זה כי אתה עושה את זה.

853
00:51:48,981 --> 00:51:51,608
ג'יג'י, שמעתי את זה.
איפה הנימוסים שלך?

854
00:51:51,817 --> 00:51:53,693
זה בסדר, מאמיטה. זה בסדר.

855
00:51:57,573 --> 00:52:01,409
אם אפסיד, מה באמת תרצה?
גרבי משי?

856
00:52:01,702 --> 00:52:04,204
לא. גרבי משי גורמות לרגליים שלי לגרד.

857
00:52:04,580 --> 00:52:06,998
-אני זורק אחד.
-מה שבאמת הייתי רוצה...

858
00:52:07,166 --> 00:52:08,708
...הוא מחוך ירוק הנילוס...

859
00:52:08,959 --> 00:52:11,920
...עם ורדים רוקוקו רקומים
על הביריות.

860
00:52:12,797 --> 00:52:17,342
או תפקיד חדש לנגן הפסנתר.

861
00:52:19,053 --> 00:52:20,094
או....

862
00:52:20,763 --> 00:52:21,805
או מה?

863
00:52:22,223 --> 00:52:23,640
-מבט על האוקיינוס.
-ג'יג'י!

864
00:52:25,267 --> 00:52:29,854
בְּסֵדֶר. אם אני מפסיד, אני אקח
אתה וממיטה לטרוביל.

865
00:52:30,648 --> 00:52:32,315
גם אני שמעתי את זה.

866
00:52:38,030 --> 00:52:40,240
אל תדאג, גסטון.

867
00:52:41,408 --> 00:52:46,120
נצח או תפסיד, ג'יג'י, אתה לא תכפה אותנו
על גסטון המסכן לסוף השבוע.

868
00:52:46,330 --> 00:52:48,164
אפשר כוס שמפניה?

869
00:52:48,415 --> 00:52:51,668
אתה מאבד את דעתך?
כמובן שאולי לא.

870
00:53:03,180 --> 00:53:04,764
לזרוק שלושה.

871
00:53:09,854 --> 00:53:11,062
זרוק אחד.

872
00:53:13,315 --> 00:53:14,649
עכשיו, בוא נראה.

873
00:53:16,944 --> 00:53:19,612
קלפים הם עניין של היגיון.

874
00:53:22,825 --> 00:53:24,492
אני יודע מה יש לי...

875
00:53:24,910 --> 00:53:27,620
...ואני יודע כמה ציירת.

876
00:53:28,163 --> 00:53:32,375
לפי האחוזים,
ללא ספק יש לך אס.

877
00:53:33,294 --> 00:53:36,337
זרקת 10 וחמש...

878
00:53:36,547 --> 00:53:38,047
...ומלכה...

879
00:53:38,299 --> 00:53:39,632
...ושלושה.

880
00:53:41,802 --> 00:53:44,220
לכן, אתה חייב להיות שני אסים.

881
00:53:45,097 --> 00:53:48,057
שני אסים ומשהו קטן יותר.

882
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
זה מאוד מעניין.

883
00:53:53,689 --> 00:53:54,731
לכן...

884
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
...אני מנצח.

885
00:53:57,818 --> 00:54:00,153
ולכן, אתה מפסיד.

886
00:54:01,572 --> 00:54:04,574
אבל אתה רימית.
מאיפה הבאת את המלך הרביעי הזה?

887
00:54:04,867 --> 00:54:06,409
ניצחתי, ניצחתי, ניצחתי!

888
00:54:06,660 --> 00:54:09,162
למה, צוענית! אתה גנב!

889
00:54:09,413 --> 00:54:11,497
אתה ראש כבשים.
האם ניסע לטרוביל?

890
00:54:11,749 --> 00:54:14,500
-כן, כן. אתה הולך לטרוביל.
- הידד!

891
00:54:14,668 --> 00:54:16,920
סבתא, אנחנו הולכים לטרוביל.

892
00:54:17,338 --> 00:54:18,963
זה לא בא בחשבון.

893
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
כְּלָל לֹא. אני אשמח.
תאמינו או לא...

894
00:54:21,926 --> 00:54:24,552
...יש לי זמן טוב יותר
עם הפרחח המקומם הזה...

895
00:54:24,845 --> 00:54:27,555
...מאף אחד בפריז.
זה יהיה כיף נפלא.

896
00:54:27,765 --> 00:54:30,850
באיזו שעה נגיע לשם?
אני יכול לראות אותך משחק רולטה?

897
00:54:31,143 --> 00:54:34,354
האם אוכל להישאר ער עד מאוחר לארוחת הערב?
זה נורא נורא עליון?

898
00:54:34,605 --> 00:54:36,397
ג'יג'י, אתה תשגע אותנו

899
00:54:37,650 --> 00:54:39,525
תפסיק, ילד טיפש

900
00:54:40,986 --> 00:54:44,197
האם כולם חוגגים
מלא חטא ומתפוגג?

901
00:54:44,531 --> 00:54:47,617
האם זה חם מספיק כדי לגרום לשלפוחיות?
האם אהיה אחותך הקטנה?

902
00:54:47,868 --> 00:54:50,036
ג'יג'י, אתה אבסורדי

903
00:54:50,454 --> 00:54:52,705
עכשיו, אין עוד מילה

904
00:54:53,082 --> 00:54:54,123
ג'יג'י!

905
00:54:54,291 --> 00:54:55,708
תן לה לזרום ולקשקש

906
00:54:56,001 --> 00:54:57,293
תן לה להתלהב

907
00:54:57,628 --> 00:55:01,464
אני לא יכול לזכור
כשהייתי יותר משועשע

908
00:55:02,257 --> 00:55:05,426
-תפסיק עם זה!
-בלילה שבו המציאו את השמפניה

909
00:55:05,970 --> 00:55:07,428
זה פשוט ככל שיכול להיות

910
00:55:07,680 --> 00:55:09,222
הם חשבו עליך ועליי

911
00:55:09,473 --> 00:55:11,599
הלילה בו המציאו את השמפניה

912
00:55:12,893 --> 00:55:14,018
הם לגמרי ידעו

913
00:55:14,520 --> 00:55:15,895
זה כל מה שהיינו רוצים לעשות

914
00:55:16,230 --> 00:55:18,189
הוא לעוף לשמיים על שמפניה

915
00:55:19,483 --> 00:55:21,776
ותצעק לכל מי שנראה לעין

916
00:55:23,112 --> 00:55:26,239
זה מאז שהעולם התחיל
לא אישה ולא גבר

917
00:55:26,824 --> 00:55:30,493
אי פעם היה מאושר באותה מידה
כמו שאנחנו הלילה

918
00:55:35,332 --> 00:55:37,166
הלילה בו המציאו את השמפניה

919
00:55:38,669 --> 00:55:41,629
זה פשוט ככל שיכול להיות
הם חשבו עליך ועליי

920
00:55:42,172 --> 00:55:44,215
הלילה בו המציאו את השמפניה

921
00:55:45,718 --> 00:55:48,553
הם לגמרי ידעו את זה
כל מה שהיינו רוצים לעשות

922
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
הוא לעוף לשמיים על שמפניה

923
00:55:52,016 --> 00:55:54,475
ותצעק לכל מי שנראה לעין

924
00:55:55,686 --> 00:55:57,478
זה מאז שהעולם התחיל

925
00:55:57,730 --> 00:55:59,105
לא אישה ולא גבר

926
00:55:59,523 --> 00:56:02,692
אי פעם היה מאושר באותה מידה
כמו שאנחנו הלילה

927
00:56:22,046 --> 00:56:23,671
למה, יש את גסטון.

928
00:56:24,048 --> 00:56:26,507
לא ידעתי שהוא יעשה זאת
להיות בטרוביל.

929
00:56:26,967 --> 00:56:29,052
מי זה הילד שאיתו?

930
00:56:32,806 --> 00:56:36,350
אני, אני כאן
עסק חשוב מאוד.

931
00:57:10,844 --> 00:57:12,220
הנה היא.

932
00:58:01,562 --> 00:58:02,854
רכיבה חשובה.

933
00:58:03,772 --> 00:58:04,814
לָלֶכֶת.

934
00:58:35,137 --> 00:58:36,304
שרי...

935
00:58:37,514 --> 00:58:41,309
...אני חייב לומר לך שאתה עצבני
כל התוכניות שלי לסוף השבוע.

936
00:58:41,602 --> 00:58:43,477
-אפשר?
-אָנָא.

937
00:58:45,314 --> 00:58:46,814
איך עשיתי את זה?

938
00:58:47,399 --> 00:58:49,442
באתי מוכנה לקרב...

939
00:58:49,693 --> 00:58:52,820
...ופצע ישן
מנע ממני לטעון.

940
00:58:53,113 --> 00:58:56,282
אני לא חושב שהיא
היה הטיפוס שלך בכל מקרה, הונורה.

941
00:58:56,533 --> 00:58:58,409
-הסתכלת עליי?
-כוח ההרגל.

942
00:58:58,660 --> 00:59:02,205
כשבאה אישה יפה,
תמיד הייתי צריך לצפות בך.

943
00:59:02,623 --> 00:59:04,540
איזה מזל טוב
מביא אותך לטרוביל?

944
00:59:04,791 --> 00:59:06,250
באתי עם גסטון וג'יג'י.

945
00:59:06,460 --> 00:59:07,460
עשית?

946
00:59:07,628 --> 00:59:09,253
ג'יג'י היא הנכדה שלי.

947
00:59:09,421 --> 00:59:11,130
לא, לא הנכדה שלך.

948
00:59:11,381 --> 00:59:15,676
אה, כן. הזמן לא
תעמוד במקום למען כולנו, הונורה.

949
00:59:21,308 --> 00:59:22,767
אל תהיה עצבני!

950
00:59:27,147 --> 00:59:29,065
גסטון הוא אדם כל כך יקר.

951
00:59:29,316 --> 00:59:32,902
כל כך מתוק מצידו להביא
ג'יג'י הקטנה ותראה לה את טרוביל.

952
00:59:33,654 --> 00:59:35,905
היא עוברת תקופה נפלאה.

953
00:59:36,657 --> 00:59:38,157
וכך גם גסטון.

954
00:59:38,659 --> 00:59:41,202
לא ראיתי אותו את הצ'ופר הזה שנים.

955
00:59:46,208 --> 00:59:47,708
גם לנו היו זמנים טובים...

956
00:59:48,085 --> 00:59:49,168
...לא?

957
00:59:49,378 --> 00:59:52,546
כשחושבים על זה,
את הימים האחרונים שבילינו ביחד...

958
00:59:52,798 --> 00:59:55,299
...היו ליד הים, לא?

959
00:59:55,592 --> 00:59:56,634
הם היו?

960
00:59:57,261 --> 00:59:58,803
כמובן שהם היו.

961
00:59:59,012 --> 01:00:02,515
על הריביירה. הווילה הוורודה.

962
01:00:02,766 --> 01:00:05,977
-אני זוכר רק את הווילה הכחולה.
-מה זה היה?

963
01:00:06,186 --> 01:00:08,396
זה ששייך לסופרן.

964
01:00:11,191 --> 01:00:12,191
ידעת.

965
01:00:12,359 --> 01:00:13,401
אבל כמובן.

966
01:00:13,568 --> 01:00:16,529
אבל חשבתי שעזבת אותי
בגלל הספירה האוסטרית ההוא.

967
01:00:16,780 --> 01:00:17,947
אבל כמובן.

968
01:00:18,282 --> 01:00:19,490
אבל אתה לא.

969
01:00:22,119 --> 01:00:24,745
אני אספר לך על הווילה הכחולה ההיא, מאמיטה.

970
01:00:25,122 --> 01:00:28,916
כל כך התאהבתי בך,
רציתי להתחתן איתך.

971
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
כן, זה נכון.

972
01:00:30,711 --> 01:00:33,421
התחלתי לחשוב על נישואים.

973
01:00:33,714 --> 01:00:36,048
תאר לעצמך! נישואים, אני.

974
01:00:36,925 --> 01:00:39,051
לא. הייתי ממש נואש.

975
01:00:39,386 --> 01:00:42,221
הייתי חייב לעשות משהו.
ומה שעשיתי זה הסופרן.

976
01:00:42,848 --> 01:00:43,931
תודה לך, הונורה.

977
01:00:44,224 --> 01:00:47,727
זה הכי מקסים ומלבב
תירוץ לבגידה...

978
01:00:47,936 --> 01:00:49,520
...ששמעתי אי פעם.

979
01:00:50,272 --> 01:00:52,523
אבל אף פעם לא שכחתי אותך.

980
01:00:52,941 --> 01:00:55,443
לא הערב האחרון שבילינו ביחד.

981
01:00:56,445 --> 01:01:00,364
אני יכול לזכור הכל
כאילו זה היה אתמול.

982
01:01:01,325 --> 01:01:02,616
נפגשנו ב9

983
01:01:02,951 --> 01:01:04,035
נפגשנו ב8

984
01:01:04,369 --> 01:01:05,494
עמדתי בזמן

985
01:01:05,787 --> 01:01:06,954
לא, איחרת

986
01:01:07,581 --> 01:01:08,622
אה, כן

987
01:01:08,790 --> 01:01:10,916
אני זוכר את זה היטב

988
01:01:12,085 --> 01:01:13,377
סעדנו עם חברים

989
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
סעדנו לבד

990
01:01:15,047 --> 01:01:16,088
שר טנור

991
01:01:16,381 --> 01:01:17,423
בריטון

992
01:01:18,258 --> 01:01:19,300
אה, כן

993
01:01:19,468 --> 01:01:21,677
אני זוכר את זה היטב

994
01:01:23,263 --> 01:01:25,264
ירח אפריל המסנוור הזה

995
01:01:26,516 --> 01:01:28,309
לא היה כזה בלילה

996
01:01:29,686 --> 01:01:31,520
והחודש היה יוני

997
01:01:32,981 --> 01:01:34,106
נכון

998
01:01:34,441 --> 01:01:35,649
נכון

999
01:01:35,984 --> 01:01:39,153
זה מחמם לי את הלב
לדעת שאתה

1000
01:01:39,821 --> 01:01:42,782
זוכר עדיין
איך שאתה עושה

1001
01:01:43,992 --> 01:01:45,117
אה, כן

1002
01:01:47,079 --> 01:01:49,372
אני זוכר את זה היטב

1003
01:01:55,921 --> 01:01:59,090
כמה פעמים חשבתי על יום שישי ההוא--
-יום שני

1004
01:01:59,424 --> 01:02:02,510
--לילה, כשהיה לנו
המפגש האחרון שלנו

1005
01:02:03,512 --> 01:02:07,056
ואיכשהו אני בטיפשות
תהיתי אם אתה יכול

1006
01:02:07,557 --> 01:02:10,643
במקרה
תחשוב גם על זה

1007
01:02:14,064 --> 01:02:15,189
הנסיעה בכרכרה הזאת

1008
01:02:15,524 --> 01:02:16,857
ליווית אותי הביתה

1009
01:02:17,234 --> 01:02:18,275
איבדת כפפה

1010
01:02:18,527 --> 01:02:19,902
איבדתי מסרק

1011
01:02:20,404 --> 01:02:21,487
אה, כן

1012
01:02:21,738 --> 01:02:23,656
אני זוכר את זה היטב

1013
01:02:25,075 --> 01:02:26,409
השמיים המבריקים האלה

1014
01:02:26,743 --> 01:02:27,785
היה לנו קצת גשם

1015
01:02:27,953 --> 01:02:29,078
השירים הרוסיים האלה

1016
01:02:29,371 --> 01:02:30,830
מספרד שטופת השמש?

1017
01:02:31,331 --> 01:02:32,331
אה, כן

1018
01:02:32,499 --> 01:02:34,333
אני זוכר את זה היטב

1019
01:02:35,877 --> 01:02:37,753
לבשת שמלת זהב

1020
01:02:39,089 --> 01:02:40,673
הייתי כולי בכחול

1021
01:02:42,551 --> 01:02:44,009
האם אני מזדקן?

1022
01:02:45,345 --> 01:02:46,387
אה, לא

1023
01:02:47,055 --> 01:02:48,097
לא אתה

1024
01:02:48,765 --> 01:02:50,224
כמה חזק היית

1025
01:02:51,393 --> 01:02:52,518
כמה צעיר והומו

1026
01:02:53,103 --> 01:02:54,395
נסיך של אהבה

1027
01:02:54,980 --> 01:02:56,355
מכל בחינה

1028
01:02:57,482 --> 01:02:58,649
אה, כן

1029
01:03:01,027 --> 01:03:04,071
אני זוכר את זה היטב

1030
01:03:21,131 --> 01:03:22,631
- איפה היא?
בסלון, גברתי.

1031
01:03:22,883 --> 01:03:24,091
מה קרה?

1032
01:03:24,301 --> 01:03:26,469
מה כל כך חשוב שלא יכולת
להגיד לי בטלפון?

1033
01:03:26,720 --> 01:03:30,473
יש לנו עניינים רציניים לדון בהם.
אסוף את עצמך.

1034
01:03:30,891 --> 01:03:33,642
אני בספק אם אי פעם אצליח.

1035
01:03:34,936 --> 01:03:37,021
עניינים רציניים לגבי מה?

1036
01:03:37,272 --> 01:03:38,647
על ג'יג'י.

1037
01:03:39,065 --> 01:03:40,357
אה.

1038
01:03:40,525 --> 01:03:43,777
היית בטרוביל בסוף השבוע
עם גסטון לאשיי.

1039
01:03:43,945 --> 01:03:44,987
כֵּן.

1040
01:03:45,155 --> 01:03:46,447
זו הייתה טעות איומה.

1041
01:03:46,615 --> 01:03:49,283
טעות איומה?
על מה את מדברת, אלישיה?

1042
01:03:49,493 --> 01:03:51,202
אחותי היקרה...

1043
01:03:51,453 --> 01:03:55,247
... עלה בדעתך פעם שג'יג'י...?

1044
01:03:56,291 --> 01:03:57,333
טוֹב?

1045
01:04:02,631 --> 01:04:03,797
ג'יג'י?

1046
01:04:03,965 --> 01:04:06,258
כן, ג'יג'י.

1047
01:04:09,262 --> 01:04:10,763
זה לא אפשרי.

1048
01:04:10,972 --> 01:04:13,432
לא אם זה נהרס בהתחלה
דרך חוסר טקט.

1049
01:04:13,642 --> 01:04:17,770
ומתי הפגנתי חוסר טאקט?
זה היה סוף שבוע נעים ביותר.

1050
01:04:18,021 --> 01:04:21,857
כל כך נחמד שגסטון חזר,
ביטל את כל ההתקשרויות...

1051
01:04:22,108 --> 01:04:24,652
...ועזב את פריז באותו ערב
עבור מונטה קרלו.

1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,237
-הוא עשה?
-הוא עשה.

1053
01:04:26,404 --> 01:04:29,198
-לכמה זמן?
-למה שהם מתארים כשהייה ממושכת.

1054
01:04:29,449 --> 01:04:30,491
אבל למה?

1055
01:04:30,742 --> 01:04:32,368
זה לא משנה למה.

1056
01:04:32,619 --> 01:04:35,788
יכול להיות שזו ברכה במסווה.
זה נותן לנו זמן.

1057
01:04:35,956 --> 01:04:36,997
זמן למה?

1058
01:04:37,165 --> 01:04:39,583
לשיעורים של ג'יג'י, כמובן.

1059
01:04:39,834 --> 01:04:42,253
תדאג שהיא תהיה כאן כל יום.

1060
01:04:43,755 --> 01:04:45,130
ג'יג'י?

1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,388
אתה באמת חושב...?

1062
01:04:52,889 --> 01:04:56,016
זו הזדמנות.
אבל הזדמנות שאנחנו חייבים לקחת.

1063
01:04:56,268 --> 01:04:57,977
מעכשיו, אחות יקרה...

1064
01:04:58,228 --> 01:05:00,980
...זה עבודה, עבודה, עבודה...

1065
01:05:01,231 --> 01:05:05,067
...שיעורים, שיעורים, שיעורים.

1066
01:05:11,825 --> 01:05:15,494
הרם את קנקן הקפה ביד אחת
והכוס והתחתית עם השניה.

1067
01:05:15,704 --> 01:05:18,581
תמיד גם וגם. לעולם אל קנקן הקפה לבד.

1068
01:05:18,832 --> 01:05:19,999
ככה, דודה?

1069
01:05:20,208 --> 01:05:22,543
אחיזתך בצלוחית חייבת להיות איתנה...

1070
01:05:22,752 --> 01:05:24,628
...אבל לא ברור שכן.

1071
01:05:25,005 --> 01:05:27,506
הצלוחית בטח נראית כל כך הרבה
חלק מהאצבעות שלך...

1072
01:05:27,716 --> 01:05:30,843
... שאדם יחשוב
ניתן להסיר אותו רק בניתוח.

1073
01:05:31,094 --> 01:05:32,428
עכשיו לשפוך...

1074
01:05:32,679 --> 01:05:37,141
...והיה בטוח שקנקן הקפה זקוף
לפני שאתה לוקח את הכוס.

1075
01:05:37,767 --> 01:05:39,643
אסור שיהיו טיפות.

1076
01:05:42,689 --> 01:05:44,398
עכשיו תן לי.

1077
01:05:47,110 --> 01:05:51,280
אני לא לוקח, אבל תהיה בטוח
ותמיד שואלים על שמנת וסוכר.

1078
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
-כן, דודה.
-עכשיו תשרת את עצמך.

1079
01:05:53,575 --> 01:05:55,451
וזכור את האחיזה האיתנה.

1080
01:05:55,660 --> 01:05:58,203
לא, קודם כל קנקן הקפה!

1081
01:06:06,171 --> 01:06:08,547
עכשיו, תנסה את זה פעם נוספת.

1082
01:06:08,757 --> 01:06:11,550
זכור, אתה תלך
לדלת כמו שצריך...

1083
01:06:11,801 --> 01:06:14,720
...להסתובב, להיכנס כמו שצריך
ולשבת כמו שצריך.

1084
01:06:14,929 --> 01:06:16,138
עכשיו, קדימה.

1085
01:06:17,932 --> 01:06:22,144
ולא כמו מריונטה.
שמור על הכתפיים שלך ברמה.

1086
01:06:22,354 --> 01:06:23,562
עכשיו תפנה...

1087
01:06:24,064 --> 01:06:26,440
...ללכת אחורה ולשבת.

1088
01:06:29,569 --> 01:06:31,737
ואל תיפול לכיסא.

1089
01:06:31,988 --> 01:06:34,114
רמז לעצמך.

1090
01:06:35,575 --> 01:06:36,575
זה עדיף.

1091
01:06:36,743 --> 01:06:39,411
כעת עלה וצא באותה הדרך.

1092
01:06:39,746 --> 01:06:41,205
אל תקפוץ למעלה!

1093
01:06:41,623 --> 01:06:43,123
לַעֲלוֹת!

1094
01:06:55,136 --> 01:06:59,306
עכשיו, אתה מחזיק את הכוס ככה.

1095
01:07:00,642 --> 01:07:02,893
צ'ארלס, עוד קצת יין
עבור מדמואזל.

1096
01:07:08,441 --> 01:07:10,693
עכשיו תסתכל עליי.

1097
01:07:13,738 --> 01:07:14,780
נסה את זה.

1098
01:07:16,366 --> 01:07:17,658
אל תבלע את זה!

1099
01:07:17,909 --> 01:07:21,370
ללגום את זה. קצת בכל פעם.

1100
01:07:23,039 --> 01:07:25,124
מלא את הכוס של מדמואזל, צ'רלס.

1101
01:07:28,962 --> 01:07:30,421
זה עדיף.

1102
01:07:30,964 --> 01:07:33,966
אתה צריך ליהנות לחלוטין מהארומה.

1103
01:07:34,300 --> 01:07:37,803
החזיקו את הלגימה הראשונה שלכם על הגג
מהפה שלך לרגע...

1104
01:07:38,012 --> 01:07:42,307
...ותנשום דרך האף.
ואז תרגיש את הטעם.

1105
01:07:49,399 --> 01:07:51,650
הרגשת את הבושם?

1106
01:07:55,155 --> 01:07:56,947
-לֹא.
-נסה זאת שוב.

1107
01:07:57,198 --> 01:07:58,949
שנה רעה תהיה חדה.

1108
01:07:59,200 --> 01:08:02,870
שנה טובה וזוהי,
כמובן, יתנופף.

1109
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
נִפלָא!

1110
01:08:09,544 --> 01:08:12,004
זה יהיה הכל, צ'רלס.

1111
01:10:02,824 --> 01:10:03,907
שלום, סבתא--

1112
01:10:11,875 --> 01:10:14,001
-גסטון!
שלום, ג'יג'י.

1113
01:10:14,419 --> 01:10:15,460
היכנס.

1114
01:10:16,880 --> 01:10:18,463
גסטון!

1115
01:10:19,799 --> 01:10:22,134
-כמה טוב לראות אותך.
-מאמיטה.

1116
01:10:22,302 --> 01:10:24,094
יש לי מתנה ל--

1117
01:10:25,805 --> 01:10:27,514
מה נסגר איתה?

1118
01:10:27,682 --> 01:10:28,974
-הַכֹּל.
-אה.

1119
01:10:30,310 --> 01:10:32,144
אתה לא נראה טוב!

1120
01:10:32,979 --> 01:10:34,855
היה לכם טיול נחמד?

1121
01:10:36,024 --> 01:10:38,400
איך היה במונטה קרלו השנה?

1122
01:10:38,735 --> 01:10:41,862
ובכן, הים כחול.
עצי הדקל ירוקים.

1123
01:10:42,196 --> 01:10:45,073
השמש צהובה.
כל זה עושה גלויה מקסימה.

1124
01:10:45,325 --> 01:10:47,200
בדיוק כמו שצריך.

1125
01:10:47,577 --> 01:10:48,827
למעשה, זה משעמם.

1126
01:10:49,037 --> 01:10:53,415
אדם צריך להיות עשיר כמוך
להשתעמם במונטה קרלו.

1127
01:10:54,334 --> 01:10:56,668
הבאתי לג'יג'י קרמלים.

1128
01:10:56,920 --> 01:10:59,588
באמת, גסטון, אתה מפנק אותה יותר מדי.

1129
01:11:00,465 --> 01:11:02,341
האם תרצה כוס תה קמומיל?

1130
01:11:02,550 --> 01:11:04,217
אָנָא. בבקשה, מאמיטה.

1131
01:11:15,647 --> 01:11:16,855
תראה, גסטון.

1132
01:11:17,065 --> 01:11:19,358
ארבעה מטרים של חומר בחצאית.

1133
01:11:24,238 --> 01:11:26,865
ובכן, אני לא נראית גברת נהדרת?

1134
01:11:27,158 --> 01:11:29,618
אתה נראה כמו
קוף של מטחנת איברים!

1135
01:11:31,871 --> 01:11:33,789
קוף של מטחנת איברים?

1136
01:11:34,040 --> 01:11:35,707
מה קרה לך
שמלה סקוטית קטנה?

1137
01:11:35,959 --> 01:11:38,377
והצווארון המגוחך הזה!

1138
01:11:39,003 --> 01:11:40,671
ומה רע בצווארון הזה?

1139
01:11:40,922 --> 01:11:43,799
זה גורם לך להיראות כמו
ג'ירפה עם זפק.

1140
01:11:47,136 --> 01:11:49,888
עם כל הדיבורים
יש עליך, גסטון...

1141
01:11:50,139 --> 01:11:52,891
...אף פעם לא שמעתי את זה נאמר
היה לך טעם כלשהו בבגדים.

1142
01:11:53,059 --> 01:11:55,936
השתגעת? איך אתה מעז
לדבר עם גסטון ככה?

1143
01:11:56,187 --> 01:11:58,188
לְהִתְנַצֵל. התנצל בבת אחת!

1144
01:11:58,398 --> 01:12:00,983
אני בוודאי לא.
זו שמלה יפה.

1145
01:12:01,192 --> 01:12:02,234
גסטון, בבקשה.

1146
01:12:02,402 --> 01:12:04,569
אני מתחנן בפניך, חכה. היא תתנצל.

1147
01:12:04,779 --> 01:12:07,823
האם זה החינוך שהיא מקבלת
ממך ומאחותך?

1148
01:12:08,157 --> 01:12:10,283
ברכותיי לשניכם.

1149
01:12:11,411 --> 01:12:12,703
ג'יג'י!

1150
01:12:12,996 --> 01:12:14,079
מה עשית?

1151
01:12:14,288 --> 01:12:17,416
למה הוא עף מהידית?
הוא ידע שאני אענה לו בחזרה.

1152
01:12:17,583 --> 01:12:19,084
דבר קטן כפוי טובה.

1153
01:12:19,293 --> 01:12:22,254
איך אתה יכול להיות גס רוח כלפי גסטון
כשהוא היה כל כך טוב אלינו?

1154
01:12:22,463 --> 01:12:24,923
ובדיוק כשניסינו כל כך...

1155
01:12:25,800 --> 01:12:27,801
...ליצור אלגנטי
גברת צעירה ממך.

1156
01:12:28,011 --> 01:12:30,637
כדי להשוויץ בך
לטובתך הטובה ביותר.

1157
01:12:30,930 --> 01:12:34,182
אתה חייב להודות, אחד לא חייב
להפוך את עצמך מבפנים...

1158
01:12:34,434 --> 01:12:36,476
...עבור חבר ותיק כמו גסטון.

1159
01:12:36,728 --> 01:12:38,103
זה טיפשי.

1160
01:12:38,646 --> 01:12:40,313
זה לגמרי מטופש.

1161
01:13:11,721 --> 01:13:16,224
החלטתי את השמלה החדשה שלך
אולי לא רע כמו כל זה.

1162
01:13:16,851 --> 01:13:20,020
לא ראיתי את זה כמו שצריך,
ואולי הייתי קצת אכזרית.

1163
01:13:20,229 --> 01:13:22,606
כדי להוכיח זאת, אקח אותך לנסיעה...

1164
01:13:22,815 --> 01:13:25,233
... לתה במאגרים
בוורסאי.

1165
01:13:25,485 --> 01:13:27,486
-היית רוצה את זה?
-אני אשמח!

1166
01:13:27,695 --> 01:13:31,615
סבתא! גסטון רוצה לקחת אותי
לתה במאגרים.

1167
01:13:32,533 --> 01:13:35,702
חזרת, גסטון.
כמה אתה סובלני.

1168
01:13:35,995 --> 01:13:37,079
לא ממש הלכתי.

1169
01:13:37,330 --> 01:13:39,664
אנחנו הולכים לשתות תה במאגרים.

1170
01:13:39,916 --> 01:13:41,041
לא, אתה לא.

1171
01:13:41,417 --> 01:13:42,793
אני מצטער, גסטון.

1172
01:13:43,795 --> 01:13:44,836
למה אתה מתכוון?

1173
01:13:45,004 --> 01:13:46,046
סבתא, בבקשה.

1174
01:13:46,297 --> 01:13:48,340
ג'יג'י, לך לחדר שלך לרגע.

1175
01:13:48,591 --> 01:13:51,301
אני חייב לדבר עם גסטון
על משהו.

1176
01:13:51,552 --> 01:13:52,594
לא, סבתא.

1177
01:13:52,762 --> 01:13:54,930
ג'יג'י, תעשה מה שאומרים לך.

1178
01:14:00,436 --> 01:14:02,521
מאמיטה, מה זה אומר?

1179
01:14:02,772 --> 01:14:05,023
משהו השתנה כאן לאחרונה.

1180
01:14:05,191 --> 01:14:06,525
אני יכול להרגיש את זה.

1181
01:14:07,819 --> 01:14:09,069
שב, גסטון.

1182
01:14:19,080 --> 01:14:20,163
אָנָא.

1183
01:14:25,962 --> 01:14:28,713
גסטון, אתה מכיר את הידידות שלי בשבילך.

1184
01:14:28,965 --> 01:14:31,341
החברות שלי והכרת התודה שלי.

1185
01:14:32,176 --> 01:14:34,177
אבל אסור לי לשכוח את חובתי.

1186
01:14:34,387 --> 01:14:39,224
לאמא של ג'יג'י אין זמן
ולא את המוח לטפל בה.

1187
01:14:39,475 --> 01:14:42,811
וג'יג'י היא לא סתם עוד בחורה.
היא מיוחדת.

1188
01:14:43,437 --> 01:14:44,563
כַּמוּבָן.

1189
01:14:44,814 --> 01:14:47,482
במשך שנים, אתה נותן לה
ממתקים ותכשיטים...

1190
01:14:47,733 --> 01:14:48,942
...והיא מעריצה אותך.

1191
01:14:49,277 --> 01:14:53,780
עכשיו אתה רוצה לקחת אותה אצלך
מכונית למאגרים לתה.

1192
01:14:54,782 --> 01:14:57,242
אם זה רק אתה ואני הייתי אומר:

1193
01:14:57,451 --> 01:15:00,912
"קח את ג'יג'י לאן שתרצה."
הייתי סומך עליה איתך בכל מקום.

1194
01:15:01,164 --> 01:15:04,749
אבל יש אחרים, גסטון.
אתה מוכר בכל מקום.

1195
01:15:05,001 --> 01:15:07,586
לאישה לצאת
איתך לבד עכשיו...

1196
01:15:07,837 --> 01:15:10,255
...עם עיני פריז עליך....

1197
01:15:10,798 --> 01:15:12,757
אתה מנסה לגרום לי להאמין...

1198
01:15:13,092 --> 01:15:16,011
...שאם ג'יג'י תצא איתי,
היא תיפגע?

1199
01:15:16,220 --> 01:15:18,680
בוא נגיד שהיא תסומן.

1200
01:15:19,182 --> 01:15:22,976
בחורה צעירה שיוצאת איתך
היא כבר לא ילדה צעירה רגילה.

1201
01:15:23,227 --> 01:15:25,270
אפילו לא בחורה צעירה מכובדת.

1202
01:15:25,521 --> 01:15:27,522
מאמיטה, זה אבסורד.

1203
01:15:27,773 --> 01:15:31,526
מבחינתך,
זה יהיה רק עוד ידיעה.

1204
01:15:31,736 --> 01:15:34,821
אבל במקרה הזה, לא הייתי עושה זאת
יש לב לצחוק...

1205
01:15:35,031 --> 01:15:36,781
...כשקראתי את זה בעיתונים.

1206
01:15:37,116 --> 01:15:39,284
זה מגוחך מדי
לדיון נוסף.

1207
01:15:39,493 --> 01:15:43,288
אני לא רוצה לסתור אותך,
ואני לא רוצה להתווכח על זה.

1208
01:15:43,497 --> 01:15:47,751
אם אתה מרגיש שאתה מגן על ג'יג'י
מאיזה גורל אכזר, זה העניין שלך.

1209
01:15:47,919 --> 01:15:51,421
אני מבין אחריות כלפי ג'יג'י
יותר טוב ממך.

1210
01:15:51,839 --> 01:15:56,468
אני אעשה כל שביכולתי כדי להפקיד אותה
רק לגבר שיוכל לומר:

1211
01:15:56,761 --> 01:16:00,513
"אני אדאג לה.
אני אענה לעתידה".

1212
01:16:04,977 --> 01:16:09,648
עכשיו, אני יכול להשיג אותך
תה הקמומיל שלך, גסטון?

1213
01:16:09,941 --> 01:16:12,442
לא, תודה. יש לי פגישה...

1214
01:16:12,693 --> 01:16:14,486
...ואני כבר מאחר.

1215
01:16:14,737 --> 01:16:17,864
אבל תסלחי לי אם אני תוהה, גברתי...

1216
01:16:18,032 --> 01:16:21,493
...בשביל מי אתה שומר אותה?
איזה פקיד בנק ששכר נמוך...

1217
01:16:21,786 --> 01:16:25,163
...מי יתחתן איתה ויתן לה
ארבעה ילדים בשלוש שנים?

1218
01:16:25,331 --> 01:16:26,498
אתה כועס. אָנָא--

1219
01:16:26,749 --> 01:16:30,835
לראות אותה נשואה בלבן בפנים
כנסייה קטנה ומלוכלכת לאינסטלטור...

1220
01:16:31,170 --> 01:16:33,213
...שרק ייתן לה
שם חסר ערך...

1221
01:16:33,381 --> 01:16:35,674
...ועלוב הכוונות הטובות?

1222
01:16:35,883 --> 01:16:37,842
טוב מאוד, גברתי. טוב מאוד!

1223
01:16:38,094 --> 01:16:39,344
אם זו השאיפה שלך...

1224
01:16:39,679 --> 01:16:42,931
...לחולל את האומללות שלך
בשם המכובדות.

1225
01:16:43,182 --> 01:16:45,850
אני מרחם עליך! אני מרחם על כולכם!

1226
01:16:51,691 --> 01:16:52,732
לְשַׁבֵּשׁ!

1227
01:16:53,234 --> 01:16:54,693
איזה זבל מוחלט!

1228
01:17:16,465 --> 01:17:17,507
פייר...

1229
01:17:18,134 --> 01:17:19,884
...האם אני נראה מוטרד?

1230
01:17:20,594 --> 01:17:21,845
כן, מסייה, אתה כן.

1231
01:17:23,639 --> 01:17:24,764
לְשַׁבֵּשׁ!

1232
01:17:30,938 --> 01:17:32,230
ממש נסער!

1233
01:17:32,898 --> 01:17:34,107
היא מותק

1234
01:17:34,608 --> 01:17:35,900
פשוט מותק

1235
01:17:36,235 --> 01:17:37,610
עדיין מסתובבת בעריסה שלה

1236
01:17:38,029 --> 01:17:39,487
אוכלים ארוחת בוקר עם סינר

1237
01:17:39,822 --> 01:17:42,240
עם שיני החלב שלה
וכל תלתלי התינוק שלה

1238
01:17:42,992 --> 01:17:44,034
היא טוטלית

1239
01:17:44,744 --> 01:17:45,744
רק טוט

1240
01:17:46,370 --> 01:17:49,622
טוב להקפצה על הברך
אני בטוח שהיא

1241
01:17:49,874 --> 01:17:52,125
אפילו לא יודע
שבנים הם לא בנות

1242
01:17:53,044 --> 01:17:54,085
היא צליפה

1243
01:17:54,754 --> 01:17:55,795
רק גזירה

1244
01:17:56,422 --> 01:17:59,758
עושה רעש נוראי של תינוק
נהנית עם כל הצעצועים שלה

1245
01:18:00,092 --> 01:18:02,344
סתם צ'יקדי
מי צריך אמא תרנגולת

1246
01:18:03,346 --> 01:18:06,264
היא גור, פאפוס
לעולם לא תוכל לשחרר אותה

1247
01:18:06,474 --> 01:18:09,267
היא אינפנטילית מדי
לקחת אותה מהעט שלה

1248
01:18:13,105 --> 01:18:16,358
כמובן, בסוף השבוע ההוא בטרוביל

1249
01:18:17,318 --> 01:18:19,194
למרות כל להט הנעורים שלה

1250
01:18:20,112 --> 01:18:21,696
היא הייתה מנומסת במיוחד

1251
01:18:22,782 --> 01:18:24,699
ובסך הכל, תענוג צרוף

1252
01:18:25,659 --> 01:18:27,327
ואם זו לא הייתה שמחה למכביר

1253
01:18:28,412 --> 01:18:30,288
לפחות לא פעם אחת היא הייתה משעממת

1254
01:18:31,499 --> 01:18:32,665
זה שאני זוכר

1255
01:18:33,834 --> 01:18:35,293
לא, בכלל לא

1256
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
היא ילדה

1257
01:18:38,172 --> 01:18:39,214
ילד טיפש

1258
01:18:39,840 --> 01:18:43,134
מתבגרת עד בהונות
ושמיים טובים, איך זה מראה

1259
01:18:43,302 --> 01:18:46,137
אגודלים דביקים הם כל האצבעות
יש לה

1260
01:18:46,389 --> 01:18:47,430
היא ילדה

1261
01:18:47,890 --> 01:18:49,015
ילד מגושם

1262
01:18:49,558 --> 01:18:52,811
היא נפוחה כמו ענבים
ואין לה צורה

1263
01:18:53,062 --> 01:18:55,397
איפה הדמות שלה צריכה להיות
זה לא!

1264
01:18:56,148 --> 01:18:57,190
רק ילד

1265
01:18:57,608 --> 01:18:58,858
ילד שגדל

1266
01:18:59,402 --> 01:19:02,529
אבל כל כך מפגר עבור השנים שלה
אם מופיע ילד בגילה

1267
01:19:02,822 --> 01:19:05,031
אני בטוח
הוא לעולם לא יתקשר שוב

1268
01:19:05,908 --> 01:19:09,035
היא רמאית וחוצפן
לא יודעת איפה היא נמצאת

1269
01:19:09,245 --> 01:19:11,413
לא מצויד ולא רצוי לגברים

1270
01:19:14,542 --> 01:19:18,503
כמובן, אני חייב להודות באמת

1271
01:19:19,088 --> 01:19:21,464
זה בשמלה הקטנה והחדשה שלה

1272
01:19:21,966 --> 01:19:24,342
היא נראתה בוגרת בצורה מפתיעה

1273
01:19:25,177 --> 01:19:27,220
והיה לו פיתוי מובהק

1274
01:19:28,222 --> 01:19:30,348
זה היה הלם, למעשה, עבורי

1275
01:19:31,058 --> 01:19:33,268
הלם מדהים ביותר לראות

1276
01:19:34,103 --> 01:19:35,562
איך שזה נצמד

1277
01:19:36,564 --> 01:19:38,148
על אחד כל כך צעיר

1278
01:19:40,401 --> 01:19:41,693
היא ילדה

1279
01:19:41,861 --> 01:19:43,153
ילדה קטנה

1280
01:19:43,612 --> 01:19:46,614
להתבגר, זה נכון
וזה מה שהם תמיד עושים

1281
01:19:46,866 --> 01:19:50,618
עד אותה שעה בלתי צפויה
כשהם פורחים כמו פרח

1282
01:19:52,413 --> 01:19:53,455
אה, לא.

1283
01:19:59,962 --> 01:20:01,588
אה, לא.

1284
01:20:02,923 --> 01:20:03,965
אבל.....

1285
01:20:05,342 --> 01:20:06,384
אבל.....

1286
01:20:06,552 --> 01:20:08,595
יש מוזיקה מתוקה יותר

1287
01:20:09,138 --> 01:20:10,597
כשהיא מדברת

1288
01:20:10,890 --> 01:20:12,307
אין?

1289
01:20:14,018 --> 01:20:15,602
פריחה אחרת

1290
01:20:15,895 --> 01:20:17,437
על הלחיים שלה

1291
01:20:18,272 --> 01:20:19,731
אין?

1292
01:20:21,942 --> 01:20:23,526
יכול להיות שאני טועה?

1293
01:20:24,069 --> 01:20:25,570
האם זה יכול להיות כך?

1294
01:20:26,280 --> 01:20:30,116
אה, איפה
אה, לאן נעלמה ג'יג'י?

1295
01:20:42,630 --> 01:20:43,671
ג'יג'י

1296
01:20:44,298 --> 01:20:46,508
האם אני טיפש בלי שכל?

1297
01:20:47,134 --> 01:20:49,344
או שסתם הייתי עיוור מדי

1298
01:20:49,762 --> 01:20:51,262
להבין?

1299
01:20:52,306 --> 01:20:53,765
אה, ג'יג'י

1300
01:20:54,433 --> 01:20:58,436
למה, התבגרת
לנגד עיניי

1301
01:21:03,025 --> 01:21:04,067
ג'יג'י!

1302
01:21:04,860 --> 01:21:08,863
אתה בכלל לא
הילדה הקטנה והמגושמת הזו

1303
01:21:10,074 --> 01:21:11,449
ידעתי

1304
01:21:12,701 --> 01:21:14,160
אה, לא

1305
01:21:14,495 --> 01:21:16,079
בן לילה

1306
01:21:16,372 --> 01:21:18,957
היה
שינוי חסר נשימה

1307
01:21:20,501 --> 01:21:21,876
בך

1308
01:21:23,170 --> 01:21:24,629
אה, ג'יג'י

1309
01:21:25,589 --> 01:21:27,882
בזמן שרעדת
על הסף

1310
01:21:28,634 --> 01:21:31,761
האם הייתי בחוץ איפשהו
ממצמץ לכוכב?

1311
01:21:33,722 --> 01:21:35,056
אה, ג'יג'י

1312
01:21:36,141 --> 01:21:38,476
האם עמדתי קרוב מדי

1313
01:21:39,144 --> 01:21:40,812
או אחורה רחוק מדי?

1314
01:21:44,233 --> 01:21:45,984
מתי הנצנץ שלך

1315
01:21:46,360 --> 01:21:47,986
לפנות לאש?

1316
01:21:48,654 --> 01:21:51,531
והחום שלך
להפוך לרצון?

1317
01:21:52,575 --> 01:21:54,534
אוי איזה נס

1318
01:21:55,494 --> 01:21:58,496
הפך אותך למה שאתה?

1319
01:22:04,503 --> 01:22:05,587
ג'יג'י!

1320
01:22:14,722 --> 01:22:15,847
ג'יג'י!

1321
01:22:24,940 --> 01:22:26,232
ג'יג'י!

1322
01:22:34,700 --> 01:22:35,825
אה, לא

1323
01:22:36,744 --> 01:22:39,621
כעסתי שלא ראיתי

1324
01:22:40,289 --> 01:22:42,415
השינוי בך

1325
01:22:46,045 --> 01:22:47,128
הו, ג'יג'י!

1326
01:22:47,630 --> 01:22:49,922
בזמן שרעדת
על הסף

1327
01:22:50,299 --> 01:22:53,426
האם הייתי בחוץ איפשהו
ממצמץ לכוכב?

1328
01:22:55,721 --> 01:22:57,055
אה, ג'יג'י

1329
01:22:58,098 --> 01:23:00,224
האם עמדתי קרוב מדי

1330
01:23:01,143 --> 01:23:02,644
או אחורה רחוק מדי?

1331
01:23:06,065 --> 01:23:07,565
מתי הנצנץ שלך

1332
01:23:08,651 --> 01:23:10,151
לפנות לאש?

1333
01:23:11,737 --> 01:23:13,071
והחום שלך

1334
01:23:13,489 --> 01:23:15,448
להפוך לרצון?

1335
01:23:16,825 --> 01:23:19,243
אוי איזה נס

1336
01:23:19,662 --> 01:23:22,413
עשה לך את הדרך

1337
01:23:24,458 --> 01:23:26,417
אתה?

1338
01:23:41,850 --> 01:23:44,811
-מאמיטה, את לבד?
-כֵּן.

1339
01:23:44,978 --> 01:23:48,773
טוֹב. יש לי דבר חשוב
עניין עסקי לדון איתך.

1340
01:23:54,446 --> 01:23:56,864
עכשיו, הבה נסכם.

1341
01:23:57,116 --> 01:23:59,951
מלכתחילה, הוא אמר שהיא תעשה זאת
להיות מפונק כמו לא אחר--

1342
01:24:00,202 --> 01:24:04,247
הוא אמר שהיא תהיה מפונקת
כפי שאף אישה אחרת לא הייתה בעבר.

1343
01:24:04,498 --> 01:24:08,334
זה בסדר, אבל זה מעורפל.
אני אוהב הכל מאוית.

1344
01:24:08,502 --> 01:24:10,378
האם הוא אמר במדויק
איפה היא תגור

1345
01:24:10,629 --> 01:24:13,005
הוא אמר בית מתאים
על שדרת בוי.

1346
01:24:13,257 --> 01:24:14,632
-אתה בטוח?
-כַּמוּבָן.

1347
01:24:14,842 --> 01:24:16,634
ובכן, טוב מאוד.
משרתים?

1348
01:24:16,844 --> 01:24:18,761
כן, הוא הזכיר משרתים.

1349
01:24:19,012 --> 01:24:20,430
מה עם רכב?

1350
01:24:20,681 --> 01:24:22,807
אני חושב שכן. אני לא ממש בטוח.

1351
01:24:23,058 --> 01:24:25,393
בטח יש לה רכב
ונהג.

1352
01:24:25,853 --> 01:24:28,938
אני בטוח שהוא לא התכוון
להיות מתחמק או לא נדיב.

1353
01:24:29,189 --> 01:24:31,858
הוא הציע לך ואני
ועורך הדין שלנו...

1354
01:24:32,151 --> 01:24:35,445
... להיפגש עם עורך הדין שלו מחר
ותצייר אותו בפירוט.

1355
01:24:35,696 --> 01:24:39,240
אתה מתקשר אליו ואומר לו
להביא את עורך הדין שלו לעורך הדין שלנו.

1356
01:24:39,491 --> 01:24:41,659
נצייר את זה בפירוט.

1357
01:24:41,869 --> 01:24:43,995
אסור לך לחשוד, אלישיה.

1358
01:24:44,204 --> 01:24:46,330
-גיגי עדיין לא יודעת?
-איך היא יכלה?

1359
01:24:46,582 --> 01:24:50,168
הוא פשוט עזב. אבל הוא רוצה
לאכול איתה ארוחת ערב הערב.

1360
01:24:50,377 --> 01:24:53,171
כשאתה מדבר עם ג'יג'י,
להיות בטוח ולהלחץ...

1361
01:24:53,380 --> 01:24:56,382
...קשיי המצב
במקום התענוגות.

1362
01:24:56,592 --> 01:24:58,259
התפקיד שהיא תצטרך לשחק.

1363
01:24:58,510 --> 01:25:00,261
היא ילדה תמימה וחסרת מחשבה.

1364
01:25:00,471 --> 01:25:02,764
אתה חייב להזהיר אותה שלא
לבקש את הירח.

1365
01:25:03,015 --> 01:25:04,182
לא רק שהוא לא ייתן את זה--

1366
01:25:04,433 --> 01:25:07,560
אל תדאג לגביה.
אתה חושב שהיא כמוך.

1367
01:25:07,811 --> 01:25:11,314
למעשה, אתה לא מכיר אותה.
אין בה רשעות בכלל.

1368
01:25:11,565 --> 01:25:12,607
תודה רבה.

1369
01:25:12,858 --> 01:25:15,026
כלומר, אין לה שאיפה חומרית.

1370
01:25:15,277 --> 01:25:18,279
אני מבין. הוא צריך
לשלוח מתנה לפני הערב.

1371
01:25:18,530 --> 01:25:20,698
-תודיע לי מה זה.
-כֵּן.

1372
01:25:20,866 --> 01:25:21,908
כן, אני אעשה זאת.

1373
01:25:46,600 --> 01:25:49,769
שלום, גסטון.
שלום, ג'יג'י.

1374
01:25:51,271 --> 01:25:52,939
הו, תודה.

1375
01:25:58,737 --> 01:25:59,987
לא תשב?

1376
01:26:24,429 --> 01:26:25,680
אתה יודע למה אני כאן?

1377
01:26:26,682 --> 01:26:27,807
כן, אני יודע.

1378
01:26:28,684 --> 01:26:30,059
האם אתה רוצה...

1379
01:26:30,769 --> 01:26:31,978
...או לא אתה?

1380
01:26:33,188 --> 01:26:34,689
אני לא רוצה.

1381
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
אני לא יודע מה אתה רוצה.
אמרת לסבתא--

1382
01:26:39,695 --> 01:26:43,030
אני יודע מה אמרתי לסבתא שלך.
אנחנו לא צריכים לחזור על זה.

1383
01:26:43,282 --> 01:26:45,867
רק תגיד לי פשוט מה
אתה לא רוצה...

1384
01:26:46,410 --> 01:26:48,452
...ותגיד לי מה אתה כן רוצה.

1385
01:26:49,538 --> 01:26:50,788
האם אתה מתכוון לזה?

1386
01:26:51,123 --> 01:26:52,373
כַּמוּבָן.

1387
01:26:57,796 --> 01:27:02,049
ובכן, אמרת את זה לסבתא
רצית לטפל בי.

1388
01:27:02,301 --> 01:27:03,968
לדאוג לך יפה.

1389
01:27:04,219 --> 01:27:06,470
יָפֶה. כלומר, אם אני אוהב את זה.

1390
01:27:08,390 --> 01:27:10,725
הם דפקו לי בראש
אני מפגר לגילי...

1391
01:27:10,934 --> 01:27:13,311
...אבל אני יודע מה כל זה אומר.

1392
01:27:13,729 --> 01:27:17,231
לדאוג לי יפה
אומר שאני אלך איתך...

1393
01:27:17,649 --> 01:27:19,942
ושאני אשן במיטה שלך.

1394
01:27:20,402 --> 01:27:21,736
בבקשה, ג'יג'י.

1395
01:27:22,029 --> 01:27:24,196
אני מתחנן בפניך, אתה מביך אותי.

1396
01:27:25,991 --> 01:27:28,910
לא התביישת
לדבר עם סבתא על זה.

1397
01:27:29,119 --> 01:27:32,455
וסבתא לא התביישה
לדבר איתי על זה.

1398
01:27:34,833 --> 01:27:37,752
אבל אני יודע יותר ממה שהיא אמרה לי.
לדאוג לי...

1399
01:27:37,961 --> 01:27:40,963
... אומר שיהיה לי
התמונה שלי בעיתונים.

1400
01:27:41,214 --> 01:27:44,425
שאני אלך לריביירה.
למירוצים בדוביל.

1401
01:27:44,760 --> 01:27:48,512
וכשנלחם, זה יקרה
להיות בכל העמודות למחרת.

1402
01:27:48,764 --> 01:27:53,017
וכשהיית מוותר לי,
כפי שעשית עם Inès des Cevennes.

1403
01:27:53,268 --> 01:27:56,562
מי מילא את הראש שלך
עם כל הסיפורים הישנים האלה?

1404
01:27:56,980 --> 01:27:58,689
איך אתה יודע על זה?

1405
01:28:00,025 --> 01:28:01,651
למה שאני לא אדע?

1406
01:28:01,902 --> 01:28:03,527
אתה מפורסם בעולם.

1407
01:28:04,112 --> 01:28:06,447
אני יודע על האישה
שגנב ממך כסף.

1408
01:28:06,657 --> 01:28:08,574
הקוונטסה
שרצה לירות בך.

1409
01:28:08,867 --> 01:28:12,370
האמריקאי שרצה להתחתן איתך.
אני יודע מה שכולם יודעים.

1410
01:28:12,579 --> 01:28:15,498
אלו לא הדברים
אנחנו צריכים לדבר על ביחד.

1411
01:28:15,749 --> 01:28:18,960
זה הכל בעבר,
נגמר ונגמר.

1412
01:28:19,878 --> 01:28:21,128
כן, גסטון.

1413
01:28:22,506 --> 01:28:24,173
עד שזה יתחיל מחדש.

1414
01:28:29,054 --> 01:28:31,681
זו לא אשמתך
אתה מפורסם בעולם.

1415
01:28:32,015 --> 01:28:35,393
רק שאין לי
סוג טבע מפורסם בעולם.

1416
01:28:36,937 --> 01:28:41,273
כשזה ייגמר, גסטון לאשיי
יוצא עם אישה אחרת.

1417
01:28:41,525 --> 01:28:44,443
ואני צריך רק להיכנס
מיטה של ג'נטלמן אחר.

1418
01:28:46,947 --> 01:28:48,572
זה לא יעזור לי.

1419
01:28:49,533 --> 01:28:51,617
אני לא בר שינוי.
זה לא יעזור לי.

1420
01:28:51,910 --> 01:28:56,539
סבתא ודודה אלישיה פועלות
הצד שלך, אבל זה מדאיג גם אותי.

1421
01:28:56,790 --> 01:28:59,625
ואני חושב שהייתי צריך
משהו להגיד על זה.

1422
01:29:00,043 --> 01:29:02,586
ומה שאני אומר זה שזה לא יעבוד.
זה לא יעבוד!

1423
01:29:09,720 --> 01:29:10,845
ג'יג'י....

1424
01:29:12,431 --> 01:29:17,560
האם אתה מנסה למצוא דרך
להגיד לי שאני לא מוצא חן בעיניך?

1425
01:29:17,769 --> 01:29:19,228
שאתה לא אוהב אותי?

1426
01:29:19,438 --> 01:29:20,771
הו, לא, גסטון!

1427
01:29:21,440 --> 01:29:23,524
אה, לא. אני מחבב אותך.

1428
01:29:25,569 --> 01:29:28,029
אני כל כך שמח כשאני איתך.

1429
01:29:31,450 --> 01:29:34,160
גסטון, לא יכולנו להמשיך
בדיוק כמו שאנחנו?

1430
01:29:34,453 --> 01:29:36,787
אולי לראות אחד את השני
לעתים קרובות יותר?

1431
01:29:36,997 --> 01:29:40,541
אתה חבר של המשפחה.
אף אחד לא יחשוב על זה כלום.

1432
01:29:40,834 --> 01:29:43,711
אתה יכול להמשיך להביא אותי
ליקריץ וקרמל...

1433
01:29:43,962 --> 01:29:45,671
ושמפניה ביום ההולדת שלי.

1434
01:29:45,881 --> 01:29:49,300
ובימי ראשון, אנחנו יכולים לקבל
משחק קלפים מיוחד במיוחד.

1435
01:29:49,551 --> 01:29:51,677
האם אלו לא יהיו חיים קטנים ומקסימים?

1436
01:29:51,970 --> 01:29:53,721
חיים קטנים נפלאים.

1437
01:29:54,097 --> 01:29:56,348
חוץ מזה שאתה שוכח דבר אחד:

1438
01:29:57,267 --> 01:29:58,768
אני מאוהב בך.

1439
01:30:02,481 --> 01:30:03,898
אף פעם לא אמרת לי.

1440
01:30:04,983 --> 01:30:06,859
אני לא מכיר את זה הרבה זמן.

1441
01:30:07,611 --> 01:30:10,362
גיליתי את זה
כשהייתי רחוק ממך.

1442
01:30:10,906 --> 01:30:12,323
במונטה קרלו.

1443
01:30:13,116 --> 01:30:14,492
אה.

1444
01:30:15,994 --> 01:30:19,371
הו, אתה אדם רשע.

1445
01:30:21,416 --> 01:30:23,501
הו, אתה מאוהב בי...

1446
01:30:23,710 --> 01:30:27,671
ואתה רוצה לגרור אותי לחיים
זה יגרום לי לסבול!

1447
01:30:28,090 --> 01:30:32,593
אתה לא חושב על לחשוף אותי
לכל מיני הרפתקאות איומות...

1448
01:30:32,844 --> 01:30:34,887
...מסתיים במריבות, פרידות...

1449
01:30:35,138 --> 01:30:37,473
-... יריות אקדח, סנדומירים ורעל!
-ג'יג'י.

1450
01:30:37,641 --> 01:30:39,225
ג'יג'י, בבקשה תקשיבי לי!

1451
01:30:39,518 --> 01:30:42,436
מעולם לא הייתי צריך
האמין בזה ממך. לְעוֹלָם לֹא!

1452
01:30:44,523 --> 01:30:46,023
מה הקטע?

1453
01:30:46,399 --> 01:30:47,858
מה קרה?

1454
01:30:48,443 --> 01:30:50,611
נראה שהיא לא רוצה.

1455
01:30:50,821 --> 01:30:52,029
למה אתה מתכוון?

1456
01:30:52,280 --> 01:30:54,115
כלומר היא לא רוצה!

1457
01:30:54,533 --> 01:30:56,534
אתה יוצא מדעתך?

1458
01:30:56,743 --> 01:30:59,870
כפי שאלוהים הוא העד שלי,
הסברתי לה. תאמין לי.

1459
01:31:00,122 --> 01:31:02,039
הסברת יותר מדי!

1460
01:31:02,290 --> 01:31:05,960
אימנת אותה לדעת
שום דבר מלבד המלוכלך והוולגרי.

1461
01:31:06,169 --> 01:31:09,922
אבל מה עם טוב לב,
מתיקות, נדיבות?

1462
01:31:10,173 --> 01:31:13,259
מה עם הלב הרך
מתנפח בנדיבות?

1463
01:31:13,468 --> 01:31:16,804
גם הדברים האלה קיימים, גברתי.
או שמעולם לא שמעת עליהם?

1464
01:31:28,775 --> 01:31:30,484
דוֹד! אני אגיד לך...

1465
01:31:30,819 --> 01:31:34,697
...אירופה מגדלת דור
של ונדלים ומעורפלים.

1466
01:31:36,074 --> 01:31:37,491
ילדים באים לעולם...

1467
01:31:37,742 --> 01:31:39,952
...עם נשמות מכוסות קרח
וגרזנים בידיהם!

1468
01:31:40,203 --> 01:31:44,123
ולפני שהם יסיימו, הם יסיימו
לרסק הכל יפה והגון.

1469
01:31:44,332 --> 01:31:45,374
קח חתיכת גבינה.

1470
01:31:45,625 --> 01:31:46,667
לא, תודה.

1471
01:31:46,835 --> 01:31:49,253
אני מקנא בך, דוד.
אני מקנא בך בגילך.

1472
01:31:49,588 --> 01:31:50,713
אצלך זה היה אחרת.

1473
01:31:50,964 --> 01:31:54,300
היית נקי וטוב,
וזה זכה להערכה.

1474
01:31:54,593 --> 01:31:57,636
אבל כבר לא. זה נגמר. הכול.

1475
01:31:57,888 --> 01:32:00,264
צר לי לשמוע. קצת סלט?

1476
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
לא, תודה.

1477
01:32:03,101 --> 01:32:04,977
תאר לעצמך את זה אם אתה יכול:

1478
01:32:05,270 --> 01:32:08,647
הנה ילדה שחיה ב
דירה עובשת, קירות מתפוררים...

1479
01:32:08,899 --> 01:32:11,817
...רהיטים מוכי תולעים,
מוקף בזוהמה.

1480
01:32:12,027 --> 01:32:13,194
אתה הורס לי את ארוחת הצהריים.

1481
01:32:13,445 --> 01:32:16,113
אין למה לצפות
אבל עוני מחפיר.

1482
01:32:16,281 --> 01:32:18,741
הלב שלי נגע.
רציתי לעזור לה.

1483
01:32:19,034 --> 01:32:21,118
הצעתי לה הכל:

1484
01:32:21,328 --> 01:32:24,622
בית, מכונית, משרתים, בגדים...

1485
01:32:25,707 --> 01:32:26,957
...ואני.

1486
01:32:27,542 --> 01:32:30,127
-ו?
-היא דחתה אותי.

1487
01:32:31,213 --> 01:32:33,130
-דחה אותך?
-דחה אותי.

1488
01:32:33,381 --> 01:32:34,465
זה בלתי אפשרי.

1489
01:32:34,758 --> 01:32:36,967
זה לא בלתי אפשרי. זה פשוט קרה.

1490
01:32:37,219 --> 01:32:41,138
ברור, הדירה המגעילה ההיא
היא גרה בה שיגע אותה.

1491
01:32:41,389 --> 01:32:43,140
סבתה הייתה מרוצה.

1492
01:32:43,350 --> 01:32:45,142
-סַבתָא?
-כן, מאמיטה.

1493
01:32:45,352 --> 01:32:47,228
אבל ג'יג'י-- לא, לא, לא. לא ג'יג'י.

1494
01:32:47,479 --> 01:32:49,647
היא סירבה לי.
היא דחתה אותי.

1495
01:32:49,898 --> 01:32:52,566
סירבתי, דחיתי, דחיתי...

1496
01:32:53,693 --> 01:32:55,319
...ודחתה.

1497
01:32:56,488 --> 01:33:00,532
הם משפחה מאוד מוזרה
עם רעיונות מוזרים.

1498
01:33:00,742 --> 01:33:02,868
ניהלתי איתם משא ומתן פעם אחת.

1499
01:33:03,036 --> 01:33:07,164
איתי, קצת סתמי
של מרעה במרעה אחר...

1500
01:33:07,499 --> 01:33:10,542
והשער נטרק מאחורי.

1501
01:33:11,878 --> 01:33:13,671
מה עשית?

1502
01:33:13,922 --> 01:33:15,589
-יצאתי מיד.
-בראבו!

1503
01:33:15,840 --> 01:33:18,801
-הדבר הנכון בהחלט לעשות.
-כַּמוּבָן.

1504
01:33:18,969 --> 01:33:21,971
וכשהיא שולחת אותך,
שאתה מבין שהיא תעשה--

1505
01:33:22,222 --> 01:33:23,514
כמובן. אני יודע שהיא תעשה זאת.

1506
01:33:23,765 --> 01:33:26,934
זה ללא ספק תמרון
לתנאים טובים יותר.

1507
01:33:27,185 --> 01:33:28,602
-שלא תחזור אחורה!
-לַחֲזוֹר?

1508
01:33:28,853 --> 01:33:30,688
לא הייתי חוזר
לכל דבר בעולם.

1509
01:33:30,939 --> 01:33:34,566
הרי התנהגת
כמו ג'נטלמן מושלם.

1510
01:33:34,818 --> 01:33:36,193
אין שאלה לגבי זה.

1511
01:33:36,361 --> 01:33:39,196
הגשת את הצעתך בתום לב...

1512
01:33:39,406 --> 01:33:41,949
...לפני כל התקדמות רגשית.

1513
01:33:42,325 --> 01:33:45,202
מעשה האבירות הטהור ביותר.

1514
01:33:45,412 --> 01:33:47,371
אני לא מכיר דרך אחרת.

1515
01:33:47,706 --> 01:33:51,792
ואם היא לא תעריך
האצילות של התנהגותך...

1516
01:33:52,335 --> 01:33:55,045
...אם היא משתמשת ביופיו של הטבע שלך...

1517
01:33:55,255 --> 01:33:57,381
כנשק למיקוח...

1518
01:33:58,133 --> 01:34:03,262
...אז היא כמובן לא שווה
האבירות או האצולה.

1519
01:34:03,596 --> 01:34:06,432
זו לא אשמת אף אחד.
אתה טוב מדי בשבילה.

1520
01:34:07,350 --> 01:34:10,227
אתה יודע כמה זמן
ייקח לך לשכוח אותה?

1521
01:34:10,603 --> 01:34:13,355
עד מחר בצהריים לכל המאוחר.

1522
01:34:14,774 --> 01:34:18,527
למה לא להתייעץ עם הספר הקטן שלך
ולפגוש אותי אצל מקסים הערב?

1523
01:34:18,778 --> 01:34:20,112
רעיון נפלא.

1524
01:34:20,363 --> 01:34:21,989
הייתי מציע ג'ינג'י.

1525
01:34:22,532 --> 01:34:25,284
נסה את מישל. ראיתי אותה אתמול בלילה.
היא נראתה שמימית.

1526
01:34:25,535 --> 01:34:26,744
אני אתקשר אליה מיד.

1527
01:34:26,995 --> 01:34:29,288
כדאי לך. היא לא
שנותרו שנים רבות וטובות.

1528
01:34:29,539 --> 01:34:30,956
נתראה ב-9?
-תשעה חדים.

1529
01:34:31,124 --> 01:34:32,624
-תֵשַׁע.
- להתראות, הונורה.

1530
01:34:46,014 --> 01:34:47,139
ילד מסכן

1531
01:34:47,474 --> 01:34:48,599
ילד מסכן

1532
01:34:49,267 --> 01:34:52,686
מדוכא ומדוכא
ובסיבוב

1533
01:34:54,814 --> 01:34:55,856
ילד מסכן

1534
01:34:56,649 --> 01:34:57,691
ילד מסכן

1535
01:34:58,276 --> 01:35:02,363
נו, נוער באמת יכול
תעשה בחור ב

1536
01:35:06,701 --> 01:35:10,079
כמה נחמד לשבת כאן
בצל

1537
01:35:10,372 --> 01:35:13,457
בלי שום צרות
של אדם ועוזרת

1538
01:35:13,708 --> 01:35:16,960
אני שמח שאני לא צעיר יותר

1539
01:35:20,965 --> 01:35:23,717
היריבים שלא קיימים בכלל

1540
01:35:24,511 --> 01:35:27,346
התחושה שאתה רק בגובה 2 מטר

1541
01:35:27,722 --> 01:35:30,599
אני שמח שאני לא צעיר יותר

1542
01:35:33,853 --> 01:35:35,479
אין יותר בלבול

1543
01:35:37,482 --> 01:35:39,650
אין הפתעה של בוקר שאחרי

1544
01:35:41,152 --> 01:35:43,320
בלי אשליה עצמית

1545
01:35:44,823 --> 01:35:47,741
זה כשאתה מספר את השקרים האלה

1546
01:35:48,910 --> 01:35:50,536
היא לא חכמה

1547
01:35:52,038 --> 01:35:54,498
וגם אם אהבה
מגיע דרך הדלת

1548
01:35:55,333 --> 01:35:58,085
מהסוג שנמשך לנצח

1549
01:35:58,837 --> 01:36:03,048
Forevermore קצר יותר מבעבר

1550
01:36:05,677 --> 01:36:08,846
הו, אני כל כך שמח

1551
01:36:10,557 --> 01:36:13,434
שאני כבר לא צעיר

1552
01:36:20,358 --> 01:36:23,026
ההערה הקטנטנה שמענה אותך

1553
01:36:23,903 --> 01:36:27,030
הפחד שהחברים שלך
גם לא יאהב אותה

1554
01:36:27,282 --> 01:36:30,534
אני שמח שאני לא צעיר יותר

1555
01:36:34,581 --> 01:36:37,291
הכמיהה לסיים רומן מעופש

1556
01:36:38,126 --> 01:36:40,878
עד שתגלה שלא אכפת לה

1557
01:36:41,379 --> 01:36:45,591
אני שמח שאני לא צעיר יותר

1558
01:36:47,594 --> 01:36:49,720
אין יותר תסכול

1559
01:36:51,264 --> 01:36:53,640
אני לא אוהב כוכבים

1560
01:36:55,101 --> 01:36:56,810
אין החמרה

1561
01:36:58,897 --> 01:37:01,440
רק תשובה אחת בחוסר רצון

1562
01:37:03,401 --> 01:37:05,152
גברת, להתראות

1563
01:37:06,821 --> 01:37:10,073
מעיין הנעורים
משעמם כמו צבע

1564
01:37:10,658 --> 01:37:13,452
מתושלח הוא הפטרון שלי

1565
01:37:14,287 --> 01:37:17,998
מעולם לא היה לי כל כך נוח לפני כן

1566
01:37:21,169 --> 01:37:24,546
הו, אני כל כך שמח

1567
01:37:26,216 --> 01:37:29,843
שאני כבר לא צעיר

1568
01:38:07,840 --> 01:38:08,882
כן, גברתי?

1569
01:38:09,050 --> 01:38:11,468
צ'ארלס, אני יוצא.

1570
01:38:12,136 --> 01:38:14,513
הזמינו לי כרכרה מיד.

1571
01:38:19,310 --> 01:38:22,688
-צ'ארלס!
-כן, גברתי. מיד, גברתי.

1572
01:38:42,417 --> 01:38:43,542
עַכשָׁיו...

1573
01:38:43,710 --> 01:38:46,503
...האם תחזור על זה שוב, בבקשה?

1574
01:38:47,088 --> 01:38:48,797
היא לא רוצה.

1575
01:38:49,507 --> 01:38:51,008
היא לא רוצה?

1576
01:38:51,259 --> 01:38:52,593
היא לא רוצה.

1577
01:38:52,844 --> 01:38:55,178
טיפשות כזו אינה שווה...

1578
01:38:55,388 --> 01:38:58,599
...בכל ההיסטוריה
של יחסי אנוש.

1579
01:39:06,149 --> 01:39:08,567
זו בטח אשמתך. זה חייב להיות.

1580
01:39:08,818 --> 01:39:12,529
בטח הדגשת את הקשיים
במקום התענוגות.

1581
01:39:12,739 --> 01:39:14,573
מה אמרת
למפלצת הקטנה?

1582
01:39:14,824 --> 01:39:17,951
ג'יג'י אולי קצת איטי
על דברים מסוימים...

1583
01:39:18,244 --> 01:39:20,912
...אבל רק בגלל שהיא לא
נמשך לגסטון...

1584
01:39:21,122 --> 01:39:22,623
...לא הופך אותה למפלצת.

1585
01:39:22,832 --> 01:39:24,541
זה לא הופך אותה לנסיכה.

1586
01:39:24,751 --> 01:39:25,959
מה אמרת לה?

1587
01:39:26,210 --> 01:39:30,547
סיפרת לה על אהבה,
נסיעות, אור ירח, איטליה?

1588
01:39:30,882 --> 01:39:33,383
על יונקי דבש
בכל הפרחים...

1589
01:39:33,593 --> 01:39:36,678
...ולעשות אהבה פנימה
גן בניחוח גרדניה?

1590
01:39:36,929 --> 01:39:38,263
לא יכולתי להגיד לה את זה.

1591
01:39:38,556 --> 01:39:41,183
מעולם לא הייתי רחוק יותר מהריביירה.

1592
01:39:41,476 --> 01:39:43,060
לא יכולת להמציא את זה?

1593
01:39:43,353 --> 01:39:44,770
לא, אלישיה, לא יכולתי.

1594
01:39:45,063 --> 01:39:46,313
זה לא ייאמן.

1595
01:39:46,606 --> 01:39:48,440
לא ייאמן! איפה היא?

1596
01:39:48,691 --> 01:39:51,777
אולי כדאי שאדבר איתה
ותגיד לה מה היא חסרה.

1597
01:39:52,070 --> 01:39:53,654
זו התהילה של הרומנטיקה...

1598
01:39:53,988 --> 01:39:57,324
...שוכח הכל בזרועות
של האיש שמעריץ אותך...

1599
01:39:57,575 --> 01:40:01,787
...להקשיב למוזיקה של אהבה
באביב נצחי.

1600
01:40:02,872 --> 01:40:06,458
-וכשהאביב הנצחי נגמר?
-מה זה משנה?

1601
01:40:06,668 --> 01:40:09,503
זה משנה לג'יג'י.
ואני אגיד לך משהו:

1602
01:40:09,754 --> 01:40:12,214
אני לא בטוח שאני לא מסכים איתה.

1603
01:40:12,965 --> 01:40:16,510
אתה טיפש! ואת שלך
הנכדה רודפת אחריך.

1604
01:40:16,761 --> 01:40:20,472
כשאני חושב על המאמץ
התנשאתי על הילד הזה!

1605
01:40:33,361 --> 01:40:35,195
גסטון!

1606
01:40:38,533 --> 01:40:43,412
קיבלתי פתק מג'יג'י.
היא אמרה שהיא רוצה לראות אותי.

1607
01:40:43,663 --> 01:40:45,414
כַּמוּבָן.

1608
01:40:46,457 --> 01:40:47,999
כַּמוּבָן.

1609
01:40:48,167 --> 01:40:49,376
לא תיכנס?

1610
01:40:49,627 --> 01:40:50,711
תודה לך.

1611
01:40:51,504 --> 01:40:52,629
את מכירה את אחותי?

1612
01:40:52,797 --> 01:40:55,799
מר לאכאי היקר שלי.
איזו הפתעה נעימה.

1613
01:40:56,008 --> 01:40:57,884
ומה שלום אביך הקסום?

1614
01:40:58,136 --> 01:40:59,302
יש לו סוכרת.

1615
01:40:59,470 --> 01:41:02,472
אה, נו,
אם אחד הוא בעסקי הסוכר....

1616
01:41:02,724 --> 01:41:05,434
ואמא המושכת שלך? ובכן, אני מקווה.

1617
01:41:11,482 --> 01:41:12,858
גסטון....

1618
01:41:16,738 --> 01:41:18,864
גסטון, חשבתי.

1619
01:41:21,075 --> 01:41:23,952
אני מעדיף להיות אומלל
איתך מאשר בלעדיך.

1620
01:42:57,463 --> 01:43:02,133
אמור תפילה
בשבילי הערב

1621
01:43:03,594 --> 01:43:06,096
אני אצטרך כל תפילה

1622
01:43:07,181 --> 01:43:10,141
שאתה יכול לחסוך
כדי לעקוף אותי

1623
01:43:12,854 --> 01:43:15,313
אמור תפילה

1624
01:43:15,815 --> 01:43:17,858
ובזמן שאתה מתפלל

1625
01:43:18,776 --> 01:43:20,777
תמשיך להגיד

1626
01:43:21,904 --> 01:43:24,030
היא הרבה יותר מדי צעירה מכדי למות

1627
01:43:26,784 --> 01:43:29,286
הלאה לווטרלו שלך

1628
01:43:29,871 --> 01:43:31,663
לוחשת לבי

1629
01:43:32,999 --> 01:43:35,625
תתפלל שאני אהיה וולינגטון

1630
01:43:36,210 --> 01:43:37,669
לא בונפרטה

1631
01:43:40,423 --> 01:43:42,465
אמור תפילה

1632
01:43:43,092 --> 01:43:45,051
בשבילי הערב

1633
01:43:46,429 --> 01:43:48,889
הרכין ראש ובבקשה

1634
01:43:50,141 --> 01:43:52,100
הישאר על הברכיים

1635
01:43:54,312 --> 01:43:55,812
הלילה

1636
01:46:26,964 --> 01:46:30,467
חשבתי שאולי אולי
לך לסיינה ביולי...

1637
01:46:30,676 --> 01:46:32,385
...תחילת העונה.

1638
01:46:33,679 --> 01:46:35,847
ומתי ניסע לדוביל?

1639
01:46:36,098 --> 01:46:37,724
בסוף אוגוסט.

1640
01:46:37,975 --> 01:46:41,186
זה לא ממש הכרחי,
אם אתה מעדיף שלא.

1641
01:46:41,479 --> 01:46:43,146
אל תגיד את זה. אני אשמח ללכת.

1642
01:46:43,397 --> 01:46:45,148
במיוחד לקזינו.

1643
01:46:46,233 --> 01:46:48,485
אתה יודע כמה אני אוהב להמר.

1644
01:46:49,987 --> 01:46:51,488
תרצה עוד קפה?

1645
01:46:52,031 --> 01:46:54,282
-אני אעשה את זה.
-הו, לא. לא.

1646
01:46:55,493 --> 01:46:59,746
כמובן, גלגל הרולטה לא
להיות קל לנצח כמוך.

1647
01:47:01,082 --> 01:47:02,123
תודה לך.

1648
01:47:02,291 --> 01:47:03,541
גם לא קל לרמות.

1649
01:47:03,751 --> 01:47:06,377
תמיד ידעת שבגדתי,
לא?

1650
01:47:24,688 --> 01:47:25,772
תודה לך.

1651
01:47:38,536 --> 01:47:40,411
מַבָּט.

1652
01:47:40,579 --> 01:47:42,831
-מַה?
-מאדאם דונרד.

1653
01:47:43,582 --> 01:47:45,667
איך אתה מכיר את מאדאם דונארד?

1654
01:47:45,960 --> 01:47:49,045
אני יודע הכל על מאדאם דונארד.
אתה רואה את הפנינים שלה?

1655
01:47:49,797 --> 01:47:51,089
כֵּן?

1656
01:47:51,340 --> 01:47:52,465
טָבּוּל.

1657
01:47:53,092 --> 01:47:56,052
-טָבּוּל?
-טָבּוּל. לא שווה סו.

1658
01:47:56,887 --> 01:47:58,388
המסכן לא יודע את זה.

1659
01:47:58,597 --> 01:48:00,598
זה רק עניין של זמן עכשיו.

1660
01:48:03,435 --> 01:48:05,061
האם תרצה לרקוד?

1661
01:48:05,437 --> 01:48:06,855
אני אשמח.

1662
01:48:09,608 --> 01:48:10,859
איזה ערב.

1663
01:48:11,318 --> 01:48:12,902
אתה לא חושב כך, יקירי?

1664
01:48:15,281 --> 01:48:17,699
גסטון, ילד שלי, חיכיתי לך.

1665
01:48:17,908 --> 01:48:20,994
ערב טוב, הונורה.
ערב טוב, מסייה לאשיי.

1666
01:48:21,287 --> 01:48:22,871
אתה יודע מה
אנחנו הולכים לעשות?

1667
01:48:23,122 --> 01:48:24,414
אנחנו הולכים--

1668
01:48:26,000 --> 01:48:27,292
ג'יג'י?

1669
01:48:37,094 --> 01:48:39,095
מה זה בכיס החזה שלך?

1670
01:48:40,222 --> 01:48:41,973
-אני מצטער.
-מה זה?

1671
01:48:45,394 --> 01:48:47,103
זו מתנה בשבילך.

1672
01:48:51,275 --> 01:48:52,901
לא היית רוצה לראות את זה?

1673
01:48:53,152 --> 01:48:54,694
אה, לא. לא עכשיו.

1674
01:48:55,613 --> 01:48:57,947
מְאוּחָר יוֹתֵר. אני מעדיף לרקוד איתך.

1675
01:49:09,919 --> 01:49:11,669
-אפשר לראות את זה עכשיו?
-המ?

1676
01:49:11,837 --> 01:49:14,088
-הווה.
-אה.

1677
01:49:20,763 --> 01:49:22,931
גסטון, זה יפה.

1678
01:49:23,682 --> 01:49:25,642
הם פשוט יפים.

1679
01:49:26,644 --> 01:49:28,353
אוי, איזה צבע!

1680
01:49:29,855 --> 01:49:33,191
רק הברקת היפות ביותר
להכיל את הנס הזה...

1681
01:49:33,400 --> 01:49:35,401
...של כחול חמקמק.

1682
01:49:35,778 --> 01:49:37,278
הו, גסטון!

1683
01:49:37,655 --> 01:49:39,197
איזה טעם יש לך.

1684
01:49:40,366 --> 01:49:43,826
אם יורשה לי לומר, הרבה יותר טוב
מאשר הטעם שלך בבגדים.

1685
01:49:44,328 --> 01:49:45,745
אה, גסטון.

1686
01:49:45,913 --> 01:49:48,998
-אפשר לשים את זה?
-הסוגר קצת מסובך.

1687
01:49:49,208 --> 01:49:51,668
למה לא לשאול את הגברת
בחדר האבקה לעזור?

1688
01:49:51,919 --> 01:49:53,795
כן, כמובן. תודה לך.

1689
01:49:56,757 --> 01:49:57,799
גסטון!

1690
01:50:01,220 --> 01:50:02,553
גסטון!

1691
01:50:03,973 --> 01:50:06,057
ילד יקר שלי, יקר, ילד יקר.

1692
01:50:06,725 --> 01:50:09,727
איך זה קרה?
היא שינתה את דעתה?

1693
01:50:10,729 --> 01:50:11,771
בָּרוּר.

1694
01:50:12,064 --> 01:50:13,481
כמה טעים!

1695
01:50:13,732 --> 01:50:16,609
האם היית חייב
לשפר את הסידור?

1696
01:50:17,069 --> 01:50:18,861
בבקשה אל תהיה וולגרי.

1697
01:50:20,197 --> 01:50:21,823
היא נראית מקסימה.

1698
01:50:22,241 --> 01:50:24,701
כל כך טרי, כל כך להוט...

1699
01:50:25,077 --> 01:50:26,327
... כל כך צעיר.

1700
01:50:26,704 --> 01:50:30,039
אלו הנשים המתוחכמות
שמשעמם כל כך מהר.

1701
01:50:30,374 --> 01:50:33,710
מה הם יכולים לתת לך?
הכל מלבד הפתעה.

1702
01:50:33,919 --> 01:50:35,795
אבל עם מישהי כמו ג'יג'י....

1703
01:50:36,463 --> 01:50:38,715
היא יכולה לשעשע אותך חודשים.

1704
01:50:39,508 --> 01:50:42,468
אני כל כך שמח בשבילך.
אני לא יכול לחכות לספר למנואל.

1705
01:50:42,720 --> 01:50:44,304
לילה טוב. לילה טוב.

1706
01:50:52,104 --> 01:50:53,479
אני לא מבין.

1707
01:50:53,731 --> 01:50:54,939
מה לא בסדר?

1708
01:50:55,441 --> 01:50:57,358
עדיין מוקדם מדי ללכת הביתה.

1709
01:50:58,986 --> 01:51:01,738
חשבתי שאני מסתדר כל כך טוב.
מה הקטע?

1710
01:51:08,245 --> 01:51:09,912
אני לא רוצה ללכת הביתה עדיין!

1711
01:51:10,247 --> 01:51:11,497
בבקשה, גסטון.

1712
01:51:12,750 --> 01:51:15,752
גסטון, אל תספר לי
מה עשיתי לא בסדר

1713
01:51:17,338 --> 01:51:19,589
גסטון, תגיד לי. אָנָא!

1714
01:51:24,261 --> 01:51:25,386
גסטון!

1715
01:51:25,929 --> 01:51:27,055
ג'יג'י!

1716
01:51:27,306 --> 01:51:28,431
מה קרה?

1717
01:51:28,891 --> 01:51:31,184
-הו, סבתא!
-ג'יג'י, מה קרה?

1718
01:53:33,098 --> 01:53:34,474
אפשר להיכנס?

1719
01:53:34,766 --> 01:53:35,808
כֵּן.

1720
01:53:42,483 --> 01:53:43,774
גסטון, בבקשה.

1721
01:53:44,026 --> 01:53:46,110
בלי עיתונים. שום שערורייה.

1722
01:53:48,697 --> 01:53:51,741
גברתי, האם תעשה לי את הכבוד...

1723
01:53:52,075 --> 01:53:53,284
...הטובה...

1724
01:53:53,535 --> 01:53:57,163
...תן לי את השמחה האינסופית
להעניק לי...

1725
01:53:57,456 --> 01:53:59,499
...יד של ג'יג'י בנישואין?

1726
01:54:14,806 --> 01:54:15,973
תודה לשמים.

1727
01:54:16,225 --> 01:54:18,726
עבור ילדות קטנות

1728
01:54:21,688 --> 01:54:25,608
עבור ילדות קטנות
תגדל כל יום

1729
01:54:27,736 --> 01:54:29,195
תודה לשמים

1730
01:54:29,696 --> 01:54:31,155
עבור ילדות קטנות

1731
01:54:32,741 --> 01:54:35,785
הם גדלים
בצורה הכי מענגת

1732
01:54:37,955 --> 01:54:41,457
העיניים הקטנות האלה
כל כך חסר אונים ומושך

1733
01:54:42,251 --> 01:54:46,462
יום אחד יהבהב וישלח אותך
מתרסק דרך התקרה

1734
01:54:47,673 --> 01:54:50,841
תודה לאל על ילדות קטנות

1735
01:54:52,761 --> 01:54:56,722
תודה לשמים על כולם
לא משנה איפה, לא משנה מי

1736
01:54:57,641 --> 01:55:01,143
בלעדיהם
מה היו עושים ילדים קטנים?

1737
01:55:03,146 --> 01:55:04,480
תודה לשמים

1738
01:55:05,857 --> 01:55:07,400
תודה לשמים

1739
01:55:08,860 --> 01:55:10,653
תודה לשמים

1740
01:55:10,904 --> 01:55:13,239
עבור ילדות קטנות